1 00:01:47,458 --> 00:01:51,250 Şanslıysanız hayatınıza bir köpek girecek 2 00:01:51,791 --> 00:01:55,041 kalbini çal ve her şeyi değiştir 3 00:01:56,291 --> 00:01:58,000 [Gök gürültüsü gürlüyor] 4 00:02:05,625 --> 00:02:08,708 [Köpekler panik içinde havlar] 5 00:02:10,375 --> 00:02:14,875 [Baba televizyonda oynuyor] 6 00:03:26,291 --> 00:03:28,351 Bunu başardığıma inanamıyorum. 7 00:03:28,375 --> 00:03:33,000 Bu kadar ileri gidebildiğime inanamıyorum. 8 00:03:34,291 --> 00:03:36,267 Bunu kastetmemiştim ama mecburdum. 9 00:03:36,291 --> 00:03:41,083 Artık koşmalıyım, koşmaya devam etmeliyim. 10 00:03:42,083 --> 00:03:44,101 Gece boyunca özgürüm. 11 00:03:44,125 --> 00:03:46,059 Sabah kim bilir nerede olacağım. 12 00:03:46,083 --> 00:03:50,684 Aman Tanrım, biraz korkuyorum ama özgürüm! 13 00:03:50,708 --> 00:03:52,601 Hayatın için koş, koş, koş. 14 00:03:52,625 --> 00:03:54,476 Her şeyi arkanızda bırakın ve uçun. 15 00:03:54,500 --> 00:03:57,625 Olabildiğince hızlı kızım, geri adım atmak yok. 16 00:03:58,708 --> 00:04:00,309 Koş, koş, koş, korkma. 17 00:04:00,333 --> 00:04:04,166 Etrafınızdaki her şey yepyeni, o yüzden içeri al. 18 00:04:04,916 --> 00:04:06,583 Kim bilir ne bulacaksınız. 19 00:04:08,833 --> 00:04:10,875 Kim bilir ne bulacaksınız. 20 00:04:17,083 --> 00:04:18,083 [Kadın köpeği kovdu] 21 00:04:21,541 --> 00:04:25,767 Dışarısı o kadar parlak ki İçeriye bağlandığım zamanki gibi değil. 22 00:04:25,791 --> 00:04:28,291 Bu harika! 23 00:04:30,125 --> 00:04:32,142 Hayatın için koş, koş, koş. 24 00:04:32,166 --> 00:04:34,017 Her şeyi arkanızda bırakın ve uçun. 25 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 Olabildiğince hızlı kızım, geri adım atmak yok. 26 00:04:38,000 --> 00:04:39,976 Koş, koş, koş, korkma. 27 00:04:40,000 --> 00:04:44,017 Çevrenizdeki her şey yepyeni, bu yüzden onu kabul edin. 28 00:04:44,041 --> 00:04:46,125 Kim bilir ne bulacaksınız. 29 00:04:53,500 --> 00:04:58,916 Ooooh... Özgür olduğuma inanamıyorum. 30 00:05:00,875 --> 00:05:03,184 Bu kadar ileri gidebildiğime inanamıyorum. 31 00:05:03,208 --> 00:05:05,309 [BURADA ÇÖP OLAN İNSANLAR KÖPEKLERDİR] 32 00:05:05,333 --> 00:05:07,500 Şimdi tek yapmam gereken yola devam etmek. 33 00:05:08,125 --> 00:05:10,291 Sadece devam et. 34 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 Gece boyunca özgürüm. 35 00:05:12,500 --> 00:05:13,892 [Köpekler havlıyor] 36 00:05:13,916 --> 00:05:14,851 Sabah kim bilir nerede olacağım. 37 00:05:14,875 --> 00:05:19,041 Aman tanrım! Biraz korkuyorum ama özgürüm! 38 00:05:20,083 --> 00:05:23,541 Hey köpek... dur! 39 00:05:25,583 --> 00:05:29,000 Sonunda özgürüm. 40 00:05:33,666 --> 00:05:37,059 Artık özgürüm. 41 00:05:37,083 --> 00:05:40,500 Kim bilir nerede olacağım 42 00:05:44,541 --> 00:05:46,625 [Chinmaya Kolonisi (R) Mysore] 43 00:05:59,750 --> 00:06:01,642 [Kötü müzik] 44 00:06:01,666 --> 00:06:04,666 [TV arka planda oynuyor.] 45 00:06:23,750 --> 00:06:29,083 Kötü şans gelmeden önce, Görünüşe göre insana bir önizleme veriyor. 46 00:06:39,208 --> 00:06:40,583 Ben Dharma'yım. 47 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Alarm çalmadan önce uyanıyorum. 48 00:06:43,958 --> 00:06:45,000 [Alarm çalıyor] 49 00:06:45,041 --> 00:06:46,291 Ancak her gün saldırıyor. 50 00:06:47,333 --> 00:06:48,500 Ben de karşılık veriyorum. 51 00:06:52,166 --> 00:06:53,851 Annem her zaman şunu söylerdi... 52 00:06:53,875 --> 00:06:57,916 [TV'de astrolog] Şafakta hayal ettiğiniz şey gerçek olur. Her zaman. 53 00:07:04,583 --> 00:07:09,583 Bana göre haklıyım. Yanlış olan insanların benimle ilgili algısı. 54 00:07:22,041 --> 00:07:24,000 [Telefon çalar] 55 00:07:24,333 --> 00:07:24,559 [Dharma] Merhaba. 56 00:07:24,583 --> 00:07:27,309 [Tele pazarlamacı] Merhaba efendim. Spencer 4G Şirketinden arıyorum. 57 00:07:27,333 --> 00:07:30,017 4G'de bazı yeni İnternet tekliflerimiz var. Yapabilir miyim? 58 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 [ Dharma] Ona zaten sahibim. 59 00:07:41,375 --> 00:07:42,916 [Kapı mandalı gıcırdıyor] 60 00:07:48,708 --> 00:07:51,083 [Bir adamın çöpü başka bir adamın hazinesidir] 61 00:07:59,041 --> 00:08:01,458 Lanet olsun! Lastik yine patladı! 62 00:08:13,541 --> 00:08:14,708 Krupakar ne haber efendim? 63 00:08:15,000 --> 00:08:17,416 Bir sorun varmış gibi görünüyor geçen akşam evde misin? 64 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Bir ailen olduğunda, bu şeyler yaygındır. Değil mi? 65 00:08:21,416 --> 00:08:25,333 Sorunsuz olmanın tek yolu yalnız bir yaşam sürdürmektir. 66 00:08:27,208 --> 00:08:29,125 Bir sorunu var mı Kolay bir hayatım olduğu için mi? 67 00:08:29,708 --> 00:08:31,791 Yoksa bir sorunu mu var bir ailesi olduğu için mi? 68 00:08:31,916 --> 00:08:33,375 Hala anlamadım. 69 00:08:35,708 --> 00:08:37,458 Bunu yapamayacağım için değil. 70 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 Sadece zamanım yok. 71 00:08:42,958 --> 00:08:45,726 Genelde insanlarla pek iç içe değilim. 72 00:08:45,750 --> 00:08:49,458 Ama arkamda her zaman birileri var. 73 00:08:50,208 --> 00:08:50,875 Dharma... 74 00:08:51,958 --> 00:08:56,291 Burası Uttam. Uttam, Bay Dharma'yla tanış. Eğitim için onun altında olacaksın. 75 00:08:56,750 --> 00:09:01,250 O bizim en iyi çalışanımız, tamam mı? Dharma, onu ne konusunda eğitmeye başlayacaksın? 76 00:09:01,583 --> 00:09:03,267 Onu dakiklik konusunda eğitmekle başlayacağım. 77 00:09:03,291 --> 00:09:07,666 Ah! Dharma'ya alışın, tamam mı? Herşey gönlünce olsun. 78 00:09:09,875 --> 00:09:14,642 Efendim, buraya gelirken lastiğim patlamıştı. Kimse bana araba teklif etmedi. 79 00:09:14,666 --> 00:09:17,291 Bir aptal bana parmağını bile gösterdi! 80 00:09:17,583 --> 00:09:19,250 Benim durumum... 81 00:09:30,083 --> 00:09:32,833 Ne? O? Gerçekten mi? 82 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Onun altında nasıl öğreneceksin? 83 00:09:36,416 --> 00:09:39,458 Neden? Bu mümkün değil mi? 84 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 Murali efendim kendisinin en iyi çalışan olduğunu söyledi. 85 00:09:43,000 --> 00:09:48,375 Hiç izin almadığı ve 365 gün çalıştığı için, en iyi çalışan mı oluyor? 86 00:09:48,958 --> 00:09:52,166 Karısı ya da çocuğu yok. Asla kimseyi eğlendirmez. 87 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Fabrika değilse başka nereye gidecek? 88 00:09:58,500 --> 00:10:00,708 Bir ailesi olsaydı gerçeği bilirdi. 89 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 En iyi çalışan, ayağım! 90 00:10:09,000 --> 00:10:12,458 Görünüşe göre değiller en iyi arkadaşlar. Sağ? 91 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 Burada hiç arkadaşı yok. 92 00:10:15,500 --> 00:10:17,184 Onu örnek alarak, 93 00:10:17,208 --> 00:10:19,833 Krupakar'ın terfisi gerçekleşti 3 yıldan beri gecikmiş 94 00:10:20,166 --> 00:10:21,875 Bu yüzden Dharma'yı kıskanıyor. 95 00:10:24,250 --> 00:10:25,125 Dediğim gibi 96 00:10:26,166 --> 00:10:27,500 Arkamda insanlar var. 97 00:10:28,875 --> 00:10:29,500 Her zaman. 98 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Sadece benim hakkımda kötü konuşmak için. 99 00:10:39,541 --> 00:10:40,809 [Büyükbaba] Bak Dharma burada. 100 00:10:40,833 --> 00:10:41,851 [Batani] Büyükbabayı rahatsız etme! 101 00:10:41,875 --> 00:10:43,892 [Büyükbaba] Hey Batani, anlamıyorsun! 102 00:10:43,916 --> 00:10:47,708 Kesinlikle işe yaramaz biri! En azından bunu yapmasına izin verin. 103 00:10:48,750 --> 00:10:49,416 [Boğazını temizler] 104 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 Selam Dharma! 105 00:10:55,291 --> 00:10:56,791 Sen de öyle değil misin bu koloniden mi? 106 00:10:57,166 --> 00:11:02,784 Aptalın biri dağıtım yapıyor Koloni alanımızdaki televizyonlar! 107 00:11:02,808 --> 00:11:07,391 Nasıl müzik öğretebilirim sesi hoparlörde yankılanıyor! 108 00:11:08,475 --> 00:11:12,159 Bir orkestra tutuyor bu akşam. Bizimle gelin. 109 00:11:12,183 --> 00:11:13,933 Seninle gelmeye hiç niyetim yok. 110 00:11:14,850 --> 00:11:19,100 Hey! Senden orkestraya katılmanı istemiyorum. 111 00:11:19,475 --> 00:11:22,867 Onunla yüzleşmek için bize katılmanızı istiyorum. 112 00:11:22,891 --> 00:11:25,225 Gelin, gidip onu dövelim! 113 00:11:25,558 --> 00:11:26,308 [Kapı çarpılır] 114 00:11:28,058 --> 00:11:28,850 [Bira şişesini açar] 115 00:11:29,141 --> 00:11:32,100 Birisi benden yardım istediğinde, Asla elim boş göndermem. 116 00:11:33,100 --> 00:11:34,558 Onlara her zaman kulak veririm. 117 00:11:37,225 --> 00:11:39,558 Mutlu bir hayat sürmüyor muyum? kimsenin yardımı olmadan mı? 118 00:11:40,558 --> 00:11:41,641 Ben memnunum. 119 00:11:43,975 --> 00:11:45,516 [Havai fişekler] 120 00:11:45,725 --> 00:11:47,641 [Köpek havlıyor] 121 00:12:00,641 --> 00:12:02,558 [Bir orkestra devam ediyor] 122 00:12:52,016 --> 00:12:53,933 [İnsanlar panik içinde bağırırlar] 123 00:14:30,350 --> 00:14:31,975 Kaybol! 124 00:14:32,600 --> 00:14:33,516 Ah! 125 00:14:41,141 --> 00:14:42,992 Lütfen bizimle gel kardeşim. 126 00:14:43,016 --> 00:14:45,516 Ben istemiyorum, sen devam et. 127 00:14:46,391 --> 00:14:48,391 Annesini uyandırmayı reddediyor! 128 00:14:48,808 --> 00:14:50,784 Gelmek istemediğini bilmiyor musun? 129 00:14:50,808 --> 00:14:52,475 Hazır ol. 130 00:14:53,683 --> 00:14:56,076 Bütün müzik aletlerini aldın mı canım? 131 00:14:56,100 --> 00:14:57,159 [Dharma'nın babası] Bende var. 132 00:14:57,183 --> 00:15:00,016 Dharani, lütfen bunu arabada tut. 133 00:15:01,475 --> 00:15:03,201 [Çabuk gel canım. Yağmur yağacak gibi görünüyor.] 134 00:15:03,225 --> 00:15:04,350 Geliyorum! 135 00:15:04,808 --> 00:15:08,034 Dharma, kahvaltıyı hazırladım masanın üzerinde. Yakında al. 136 00:15:08,058 --> 00:15:09,409 Tamam anne. 137 00:15:09,433 --> 00:15:13,909 Ve soğuk su içmeyin. Senin için bir şişe sıcak su var. 138 00:15:13,933 --> 00:15:14,784 Tamam aşkım! 139 00:15:14,808 --> 00:15:16,034 [Sharada, daha ne kadar?] 140 00:15:16,058 --> 00:15:16,975 Geliyorum! 141 00:15:17,850 --> 00:15:20,266 Gök gürültüsü duyulduğunda TV'yi kapatmayı unutmayın. 142 00:15:24,850 --> 00:15:25,558 Gelmek. 143 00:15:26,391 --> 00:15:31,933 Erkek kardeş! Yolda dondurma yiyeceğiz. Ama sana hiçbir şey getirmeyeceğiz. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,850 Güle güle! 145 00:15:39,600 --> 00:15:40,850 [Şaşkınlıkla uyanır] 146 00:15:57,933 --> 00:16:00,284 Çocuklar neden her yeri çöpe attı? 147 00:16:00,308 --> 00:16:03,558 Sorun çocuklar değil. Bir sokak köpeğinin eseri. 148 00:16:03,766 --> 00:16:06,826 Aman tanrım! Yarattığı karmaşaya bakın! 149 00:16:06,850 --> 00:16:08,683 - [Adrika] Hey Rajat! Buradayım! - [Adrika'nın annesi] Adi... 150 00:16:09,850 --> 00:16:12,891 [Bisiklet yaklaşıyor] 151 00:16:20,600 --> 00:16:21,516 [Adrika'nın annesi] Gel. 152 00:16:25,183 --> 00:16:26,076 Al. 153 00:16:26,100 --> 00:16:26,891 HAYIR. 154 00:16:27,058 --> 00:16:30,266 Adi, yesen iyi olur. Aksi halde Hitler amcası seni alır. 155 00:16:32,808 --> 00:16:34,558 [Charlie Chaplin'in şarkısı çalıyor] 156 00:16:36,683 --> 00:16:39,683 [Dharma'nın uğultusu] 157 00:16:41,391 --> 00:16:43,451 [Tele pazarlamacı] Merhaba efendim. Spencer 4G Şirketinden arıyorum 158 00:16:43,475 --> 00:16:45,659 [4G konusunda bazı yeni İnternet tekliflerimiz var.] 159 00:16:45,683 --> 00:16:49,201 [1. Hanım] Shantamma, oğlum sınavlarını geçti sadece dualarım sayesinde 160 00:16:49,225 --> 00:16:52,701 [Leydi 2] Tanrı her zaman verir ona ciddiyetle sorduğunda. 161 00:16:52,725 --> 00:16:54,975 Tanrı ile ilgili en önemli şey nedir? Bir şeyi istedikten sonra sana veriyor musun? 162 00:16:55,516 --> 00:16:58,558 Ona yalvarmana gerek yok. 163 00:16:59,433 --> 00:17:02,725 Her şeyi kaptıktan sonra nasıl geri verecek? 164 00:17:12,350 --> 00:17:15,433 [Yaşlı adam dua ediyor] 165 00:17:24,016 --> 00:17:28,909 Büyükanne, oğlunuz Amerika'dan aradığında, ondan sana bir telefon göndermesini iste. 166 00:17:28,933 --> 00:17:32,242 Bu bozuk para telefonunu tamir etmekten bıktım. 167 00:17:32,266 --> 00:17:33,909 Evet elbette. 168 00:17:33,933 --> 00:17:37,492 Ailesini arayacak vakti yok. 169 00:17:37,516 --> 00:17:39,350 Ama eminim bize bir telefon gönderecektir! 170 00:17:39,850 --> 00:17:41,016 Ona aldırma. 171 00:17:42,683 --> 00:17:43,659 Şimdi sorun yok mu? 172 00:17:43,683 --> 00:17:44,141 Evet 173 00:17:48,350 --> 00:17:49,475 Bana bir paket sigara ver. 174 00:17:50,558 --> 00:17:54,225 Neden oğlum? Paketin üzerindeki resmi görmedin mi? 175 00:17:54,933 --> 00:17:58,308 Senden bir sigara istedim. Tavsiye değil. Bana iki idlis ver. 176 00:17:59,100 --> 00:18:06,058 Dükkanı kapatmayı düşünüyor musun? Çeneni kapat ve ona istediğini ver. 177 00:18:07,600 --> 00:18:11,992 Oğlum, karımla her gün tartışmayı bırak. 178 00:18:12,016 --> 00:18:16,100 Evlen, karınla ​​tartışabilirsin. 179 00:18:16,225 --> 00:18:17,141 Çabuk ol. 180 00:18:17,808 --> 00:18:19,725 Bekle oğlum. Sana sıcak olanları vereceğim. 181 00:18:21,058 --> 00:18:23,766 Dharma efendim, bu gece bhajan'a gidiyor musunuz? 182 00:18:32,308 --> 00:18:33,391 Sadece iki idlis istiyorum. 183 00:18:42,725 --> 00:18:44,308 [Kapı gıcırdıyor] 184 00:18:59,683 --> 00:19:00,433 Günaydın efendim 185 00:19:10,100 --> 00:19:10,826 Yalnızca iki idlis. 186 00:19:10,850 --> 00:19:11,808 Elbette oğlum. 187 00:19:26,058 --> 00:19:30,850 Ev. Fabrika. Kavgalar. Idli. Sigara. Bira. 188 00:19:31,558 --> 00:19:33,141 Hayatım bundan ibaret. 189 00:19:33,433 --> 00:19:34,641 İlginç bir şey yok. 190 00:19:40,766 --> 00:19:42,600 [TV'de Charlie Chaplin bölümü] 191 00:19:44,266 --> 00:19:45,016 [Gök gürültüsü gürlüyor] 192 00:19:47,183 --> 00:19:50,475 Daha hızlı gidelim. Dharma evde yalnızdır. 193 00:19:51,725 --> 00:19:52,891 Lanet olsun bu yağmurlara! 194 00:19:53,100 --> 00:19:55,725 Televizyon izleyecek. Merak etme. 195 00:20:00,516 --> 00:20:01,725 Dondurma tatlısı nasıl? 196 00:20:01,975 --> 00:20:02,975 Güzel baba! 197 00:20:03,350 --> 00:20:05,367 5 dondurmamız var. 198 00:20:05,391 --> 00:20:08,701 Biri sana, biri kardeşime. Babam için yok. 199 00:20:08,725 --> 00:20:10,850 Ve 3 benim için, tamam mı? 200 00:20:11,891 --> 00:20:12,576 Söz? 201 00:20:12,600 --> 00:20:13,201 Evet 202 00:20:13,225 --> 00:20:14,409 Yüksek sesle söyle! 203 00:20:14,433 --> 00:20:15,433 Söz... 204 00:20:44,850 --> 00:20:47,100 [Şaşkınlıkla uyanır] 205 00:20:51,016 --> 00:20:54,766 [Köpek sızlanıyor] 206 00:21:08,183 --> 00:21:09,933 Kaybol! 207 00:21:31,725 --> 00:21:32,641 Gazete! 208 00:21:44,141 --> 00:21:44,808 Dışarı! 209 00:22:10,766 --> 00:22:12,242 Amca... 210 00:22:12,266 --> 00:22:13,141 Top. 211 00:22:13,475 --> 00:22:16,225 [Çocuk ağlıyor] 212 00:22:18,600 --> 00:22:22,058 [Oğlan] Gel gidip babana şunu söyleyelim Hitler'in amcası topu yaktı. 213 00:22:23,183 --> 00:22:26,242 [Narayana Rao mırıldanıyor] 214 00:22:26,266 --> 00:22:30,600 Selam Dharma, Evde sıcak kahvaltı var. Gel yemek ye. 215 00:22:33,725 --> 00:22:37,141 Bulamamaktan daha büyük bir trajedi olamaz aç olduğunuzda yemek. 216 00:22:43,600 --> 00:22:47,659 sana bundan bahsetmedim mi Yiyecek bulamamak trajedisi mi? 217 00:22:47,683 --> 00:22:49,933 Şimdi beni daha büyük bir trajedi bekliyor. 218 00:23:06,266 --> 00:23:08,641 Bu köpek neden beni takip ediyor? 219 00:23:11,183 --> 00:23:13,975 Eğer evin içine girerse onu bağışlamayacağım! 220 00:23:16,725 --> 00:23:18,284 [Bisiklet kazaları] 221 00:23:18,308 --> 00:23:20,975 [Köpek acı içinde ciyaklıyor] 222 00:23:42,308 --> 00:23:44,100 [Acı verici inlemeler] 223 00:23:54,600 --> 00:23:57,242 [Bayan 1] Aman Tanrım! Vicky kendine zarar verdi! 224 00:23:57,266 --> 00:23:58,826 [Bayan 2] Çabuk gelin! 225 00:23:58,850 --> 00:24:00,391 [Adam] Ne oldu Vicky? 226 00:24:10,016 --> 00:24:12,766 [Charlie Chaplin'in videosu oynatılıyor] 227 00:24:31,725 --> 00:24:33,975 [Murali] Bisikletler iki tekerlek üzerinde sürülmelidir. 228 00:24:34,183 --> 00:24:35,975 [Vicky] Evet, çünkü sadece iki tekerleği var amca! 229 00:24:36,141 --> 00:24:38,516 Kesinlikle. Her iki tekerlek üzerinde de sürün. 230 00:24:39,308 --> 00:24:41,201 Yani eğer tekerlek sürerseniz, 231 00:24:41,225 --> 00:24:42,100 olan budur. 232 00:24:42,600 --> 00:24:46,516 Neden oğlumu bunun için azarlıyorsun? Hepsi bu köpeğin suçu! 233 00:24:46,766 --> 00:24:49,475 [Adam] Tamam. Onu hastaneye mi götürmeliyiz? 234 00:24:49,516 --> 00:24:50,516 [Vicky] Amca yok. 235 00:24:55,683 --> 00:24:58,433 Sokak köpekleri artık tehlike haline geldi! 236 00:24:59,808 --> 00:25:03,617 [Bayan 1] Bu köpek burayı berbat etti. 237 00:25:03,641 --> 00:25:04,784 [Bayan 2] Evet. 238 00:25:04,808 --> 00:25:06,617 [Leydi 1] Bu fazlasıyla hak edilmişti. 239 00:25:06,641 --> 00:25:10,725 Çocuklar her zaman burada oynuyorlar. Ya onları ısırmış olsaydı? 240 00:25:11,683 --> 00:25:15,742 Sivil yetkilileri arayın, bu köpeği alacaklar. 241 00:25:15,766 --> 00:25:16,367 Hadi gidelim. 242 00:25:16,391 --> 00:25:18,016 Köpek hâlâ nefes alıyor. Kahretsin. 243 00:25:32,641 --> 00:25:36,617 Niye alıyorsun oğlum? Yerel yönetimler bunu yapacak. 244 00:25:36,641 --> 00:25:38,742 [Krupakar] Bırak onu alsın. 245 00:25:38,766 --> 00:25:43,492 [Adrika] Lütfen onu hastaneye götürelim. Lütfen baba. 246 00:25:43,516 --> 00:25:44,850 [Adrika'nın annesi] Sessiz ol! 247 00:25:46,475 --> 00:25:49,225 [Belirsiz gevezelik] 248 00:25:57,475 --> 00:25:58,433 Hadi içeri girelim. 249 00:26:03,475 --> 00:26:07,350 [Bileşik] Her birine bir doz verin sabah, öğlen ve gece. 250 00:26:07,766 --> 00:26:10,742 Ve bu şurup günde iki kez. - [Bayan] Tamam. 251 00:26:10,766 --> 00:26:15,617 Köpeğinizi bu şampuanla yıkayın ipeksi, pürüzsüz kürk için. 252 00:26:15,641 --> 00:26:18,367 [Dr. Ashwin] Bugünün nesli kör onlar binerken. 253 00:26:18,391 --> 00:26:20,600 Oğlum, en azından uyanık olmalıydın. 254 00:26:21,000 --> 00:26:24,041 Her zaman sağına soluna bak yolun karşısına geçtiğinizde. 255 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 [Bileşikleyici] Efendim, o burada. 256 00:26:28,041 --> 00:26:29,083 Bu adam mı? 257 00:26:29,625 --> 00:26:30,892 Onunla konuşmak istemediğimi söyle. 258 00:26:30,916 --> 00:26:31,976 Tek kelime değil. 259 00:26:32,000 --> 00:26:34,375 Efendim, sizinle konuşmak istemiyor. O kızgın. 260 00:26:34,625 --> 00:26:35,476 Neden yapayım? 261 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 Bu kadar güzel bir köpeğe bakamaz mı? Sadece gösteriş yapmak istiyor! 262 00:26:39,333 --> 00:26:40,166 Bu köpek benim değil. 263 00:26:40,375 --> 00:26:42,291 Ne? Bana yalan mı söylüyorsun? 264 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 Sadece köpeğe bakarak sahibini anlayabiliyorum. 265 00:26:45,041 --> 00:26:46,684 Kaç yıllık tecrübem olduğunu biliyor musun? 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,666 Uzmanlığımı bilmiyor! 267 00:26:50,583 --> 00:26:53,666 Ona bir enjeksiyon yapacağım. Ve benim işim bitti. 268 00:26:54,958 --> 00:26:58,041 [köpeği kandırır] 269 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 [Köpek havlıyor] 270 00:27:03,625 --> 00:27:05,666 Bakın iğneden ne kadar korkuyor! 271 00:27:06,291 --> 00:27:09,166 Daha önce enjekte edildi mi? 272 00:27:09,541 --> 00:27:10,892 Anlayamadın mı? 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,583 Bu köpek benim değil. 274 00:27:15,708 --> 00:27:18,041 Endişelenecek bir şey yok. 275 00:27:24,375 --> 00:27:26,250 Resimler harika çıktı, değil mi? 276 00:27:26,625 --> 00:27:29,125 Hayvanlar için bu şeyim var.... 277 00:27:31,000 --> 00:27:31,708 Tekrar ne denir? 278 00:27:32,833 --> 00:27:33,375 Delilik. 279 00:27:33,708 --> 00:27:34,208 Ha 280 00:27:35,041 --> 00:27:35,833 Hayır 281 00:27:35,916 --> 00:27:36,500 Tutku 282 00:27:37,250 --> 00:27:38,517 Ben de senin gibiyim! 283 00:27:38,541 --> 00:27:41,309 Hiçbirini görmeye dayanamıyorum Yolda acı çeken hayvanlar. 284 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 Onu buraya getirip tedavi ediyorum. 285 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Bu arada seni hangi yolda buldum? 286 00:27:45,791 --> 00:27:46,583 Tabletler. 287 00:27:47,583 --> 00:27:48,708 Sinirlendi! 288 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Şimdi işimize bakalım. 289 00:27:53,416 --> 00:27:54,892 Bu tabletleri günde üç kez verin. 290 00:27:54,916 --> 00:27:57,434 Köpeğiniz kısa sürede iyileşecektir. 291 00:27:57,458 --> 00:27:57,916 Devam etmek. 292 00:27:58,875 --> 00:28:01,017 Sana onun benim olmadığını söylememiş miydim? 293 00:28:01,041 --> 00:28:03,351 Ücreti nedir? Ben izinliyim. 294 00:28:03,375 --> 00:28:04,375 Peki ya köpek? 295 00:28:06,041 --> 00:28:07,541 Onu burada, yanında tut. 296 00:28:08,166 --> 00:28:12,166 Nasıl? Kendi başımıza baş edemiyorum. 297 00:28:12,458 --> 00:28:16,000 Eğer sahibi öğrenirse Başka bir köpeğim var, ortalığı karıştıracak. 298 00:28:16,458 --> 00:28:16,916 Sayın 299 00:28:18,083 --> 00:28:19,000 Deneyin ve anlayın 300 00:28:20,416 --> 00:28:21,750 Ben bakamam. 301 00:28:22,291 --> 00:28:23,958 Neden? Köpeklerden korkuyor musun? 302 00:28:24,708 --> 00:28:28,267 Doktor, sinofobisi varmış gibi görünüyor. Kayınbiraderiniz de aynı sorunu yaşadı. 303 00:28:28,291 --> 00:28:29,267 [Dr. Ashwin ana dilinde] Doktor kimdir? Sen mi ben mi? 304 00:28:29,291 --> 00:28:29,642 Sen. 305 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 O halde çeneni kapat, olur mu? 306 00:28:31,666 --> 00:28:34,625 Tek bir şey yapın. Köpeğini yanına al. 307 00:28:34,791 --> 00:28:39,517 Evlat edinmem için çok sayıda çağrı alıyorum. Senin için bir tane ayarlayacağım. 308 00:28:39,541 --> 00:28:41,351 Sadece dört gün. 309 00:28:41,375 --> 00:28:44,267 Kolonimize köpeklerin girmesi yasaktır. Ya birisi öğrenirse? 310 00:28:44,291 --> 00:28:48,208 Kim nasıl tanıyacak Bu yavruyu evinde saklarsan ne olur? 311 00:28:48,250 --> 00:28:50,684 O zaman neden yapmıyorsun? Buraya sakla. 312 00:28:50,708 --> 00:28:51,809 Ve sahibinin öğrenmesine izin vermeyin. 313 00:28:51,833 --> 00:28:54,541 Mümkün değil. İşe yaramayacak. Kesinlikle tanışacaktır. 314 00:28:55,208 --> 00:28:56,083 O, sahibidir. 315 00:28:57,375 --> 00:28:58,684 [Anadilinde] Sana bunu sordu mu? 316 00:28:58,708 --> 00:29:00,125 Çeneni kapatamaz mısın? 317 00:29:03,083 --> 00:29:05,267 Peki şimdi ne yapacağız? 318 00:29:05,291 --> 00:29:07,476 Sokakta mı bırakacaksın? 319 00:29:07,500 --> 00:29:12,976 Ya bir aracın altında ölürse? Yaptığın iyilik boşa gitmez mi? 320 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Sadece dört gün. Hepsi bu. 321 00:29:14,916 --> 00:29:16,434 Şimdi bana numaranı ver. 322 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 İyilik ve köpek. 323 00:29:19,416 --> 00:29:20,291 İkisini de sakla. 324 00:29:29,458 --> 00:29:30,916 [Evcil hayvanlara izin verilmez] 325 00:29:39,583 --> 00:29:42,767 [Manju] Beni ne sanıyorsun? Şakacı mı? 326 00:29:42,791 --> 00:29:46,041 [Krupakar] Lütfen bağırmayın. Terfi almam gerekiyor. 327 00:29:46,083 --> 00:29:49,791 [Manju ve Krupakar'ın tartışması devam ediyor] 328 00:30:00,458 --> 00:30:01,333 Köpek yavrusu! 329 00:30:12,291 --> 00:30:13,291 Tamam aşkım! 330 00:30:18,916 --> 00:30:22,583 [bir dondurmanın TV reklamı oynatılıyor] 331 00:30:49,125 --> 00:30:51,000 Hey.. Sus! 332 00:30:53,166 --> 00:30:56,017 Dharma kaygısız bir hayat yaşıyordu 333 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Ama sonra bu spoiler geldi 334 00:30:58,833 --> 00:31:01,476 Tüyler ürpertici bir dram 335 00:31:01,500 --> 00:31:03,625 İçsel korkuya neden olmak 336 00:31:04,458 --> 00:31:09,892 Herkes genellikle karıncalara izin verir farkında olmadan çevrelerine 337 00:31:09,916 --> 00:31:15,208 Burada bu kişinin bir köpeğe binmesine izin veriliyor bu sokaklarda dolaşıyordu. 338 00:31:15,708 --> 00:31:21,476 O bekar ve münzevi 339 00:31:21,500 --> 00:31:27,166 Çok kısa bir sigortayla çok kaba. 340 00:31:37,708 --> 00:31:38,458 Tekrarla 341 00:32:25,375 --> 00:32:25,916 Merhaba 342 00:32:27,750 --> 00:32:28,309 Ne? 343 00:32:28,333 --> 00:32:29,166 Köpek yavrusu! 344 00:32:31,208 --> 00:32:31,791 Ne? 345 00:32:32,250 --> 00:32:33,833 Köpek yavrusu parktaydı! 346 00:32:34,708 --> 00:32:35,333 Gerçekten mi? 347 00:32:35,583 --> 00:32:36,458 Evet! 348 00:32:37,250 --> 00:32:38,250 Hala orada, değil mi? 349 00:32:40,416 --> 00:32:40,958 Daha sonra? 350 00:32:41,708 --> 00:32:42,458 Burada! 351 00:32:46,708 --> 00:32:51,684 Kaderiniz çarpıksa ne yapabilirsiniz? 352 00:32:51,708 --> 00:32:57,767 Bir köpek bile düşmanınız olabilir 353 00:32:57,791 --> 00:33:03,351 Köpeğimi ücretsiz olarak OLX'e yerleştirdim 354 00:33:03,375 --> 00:33:06,267 Bu köpeği beslemekten bıktım 355 00:33:06,291 --> 00:33:09,142 Onunla ilgilenmek ve günün her saatinde onu beslemek 356 00:33:09,166 --> 00:33:14,809 Aman Tanrım, bu çok kötü şöhretli bir köpek 357 00:33:14,833 --> 00:33:21,000 Lütfen kurtar beni lordum! 358 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 Tekrarla 359 00:34:08,833 --> 00:34:09,583 İçeri girin! 360 00:34:11,583 --> 00:34:13,125 Amca... 361 00:34:13,583 --> 00:34:14,750 Top. 362 00:34:19,000 --> 00:34:20,559 Burada bir köpeğin olduğunu kimseye söylemeyin. 363 00:34:20,583 --> 00:34:21,333 [Başını salladı] 364 00:34:23,958 --> 00:34:25,601 [Narayan Rao] Siz çocuklar orada ne yapıyorsunuz? 365 00:34:25,625 --> 00:34:29,017 [Çocuklar] Pek bir şey yok. Amcamın köpeği topumuzu kaptı. 366 00:34:29,041 --> 00:34:30,851 [Narayan Rao] Bir köpek mi? 367 00:34:30,875 --> 00:34:36,517 Kuyruğuna bir sopa bağlanmasına rağmen hâlâ eğridir. 368 00:34:36,541 --> 00:34:41,583 Şu anda ekşi hisseden benim 369 00:34:42,000 --> 00:34:47,642 Sallanacak bir kuyruk, kargaşa yaratacak bir ağız 370 00:34:47,666 --> 00:34:50,517 Dayanılması imkansız bir işkence 371 00:34:50,541 --> 00:34:53,434 Ne yapayım, sinirleniyorum 372 00:34:53,458 --> 00:34:58,726 Sanırım ateşim var 373 00:34:58,750 --> 00:35:04,208 Bu köpek beni zayıflattı ve yordu. 374 00:35:04,958 --> 00:35:05,708 Ah! 375 00:35:18,666 --> 00:35:19,375 Evet, Dharma 376 00:35:19,750 --> 00:35:20,083 Efendim 377 00:35:20,750 --> 00:35:23,916 Köpeğe 4 gün içinde bir yuva bulacağınıza söz vermiştiniz. 2 hafta oldu. 378 00:35:24,375 --> 00:35:27,476 Lütfen bir an önce çözüm bulun. Bu işkenceye dayanamıyorum! 379 00:35:27,500 --> 00:35:32,017 Elbette! Bu arada, ona iyi yemek ver. Köpek çok zayıf görünüyor. 380 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 Sadece güzel görünümlü köpekler sahipleniliyor. 381 00:35:35,750 --> 00:35:36,625 Tamam efendim 382 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 [bir dondurmanın TV reklamı oynatılıyor] 383 00:36:12,666 --> 00:36:14,500 Bu tarafa bak! 384 00:36:16,416 --> 00:36:18,559 Bak ne kadar güzel görünüyor! 385 00:36:18,583 --> 00:36:21,666 Şimdi insanların onu evlat edinmek için sıraya girmesini izleyin! 386 00:36:23,125 --> 00:36:24,791 Bakmak! 387 00:36:26,416 --> 00:36:29,875 Dişi bir köpektir. Dikkat olmak. 388 00:36:30,583 --> 00:36:35,916 Ona bir ev bulmanın yanı sıra, onun yavrularına da yer vermemiz gerekecek. 389 00:36:50,750 --> 00:36:52,642 Evet efendim? Ona bir ev buldun mu? 390 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 Elbette! Ben buradayken neden korkuyorsun! 391 00:36:55,125 --> 00:36:59,684 Bugün saat 16.00'da ilgili taraf sizinle buluşacak. 392 00:36:59,708 --> 00:37:00,726 Tamam efendim. 393 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Adresinizi Whatsapp'tan yazın. 394 00:37:02,958 --> 00:37:04,291 [Dharma] Sana mesaj atacağım. 395 00:37:07,916 --> 00:37:08,892 Bu Uttam nedir? 396 00:37:08,916 --> 00:37:10,458 Nasıl bu kadar erken ayrılabiliyorsun? 397 00:37:11,375 --> 00:37:14,476 Dharma'dan öğrenin. Hiçbir zaman izin talebinde bulunmadı. 398 00:37:14,500 --> 00:37:16,517 Eve erken gitmeyi de istemedi. 399 00:37:16,541 --> 00:37:17,684 [Dharma] Murali efendim, 400 00:37:17,708 --> 00:37:19,750 Bugün eve erken gideceğim. Hoşçakal. 401 00:37:48,666 --> 00:37:49,750 [Kapı zili çalar] 402 00:37:52,458 --> 00:37:56,351 [Popüler bir Kannada filmi diyaloğu oynanıyor] 403 00:37:56,375 --> 00:37:59,375 [Kapı zili çalmaya devam ediyor] 404 00:38:03,583 --> 00:38:05,916 [Kapı açılır] 405 00:38:22,583 --> 00:38:24,101 - [Çocuk ağlıyor] Anne! - Hanımefendi, bu köpeğin hatası değil. 406 00:38:24,125 --> 00:38:25,101 Eğitimli bir köpektir. 407 00:38:25,125 --> 00:38:27,517 - Hey oğlum, köpeği istemiyor musun? - Evet! 408 00:38:27,541 --> 00:38:29,226 Neden köpeğe ihtiyacın var? baban evdeyken? 409 00:38:29,250 --> 00:38:30,666 Zavallı çocuk köpeği istiyor... 410 00:38:30,791 --> 00:38:32,642 - Hanımefendi lütfen. - Köpeği istiyorum! 411 00:38:32,666 --> 00:38:34,291 Arabanın içine girin. 412 00:38:34,583 --> 00:38:37,666 Hanımefendi, bu köpeğin hatası değil. İyi eğitilmiştir. 413 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 Hanımefendi lütfen! 414 00:38:41,041 --> 00:38:42,726 [Adam 1] Görünüşe göre misafirleri var. 415 00:38:42,750 --> 00:38:44,976 [Adam 2] Bunun ne önemi var? Uygun bir ders alacaktır. 416 00:38:45,000 --> 00:38:47,309 [Bayan 1] Buna nasıl cüret eder! 417 00:38:47,333 --> 00:38:50,142 [Batani] Bağırsa da, ondan korkmuyoruz. 418 00:38:50,166 --> 00:38:54,351 [Kavgaya girmek istemedim kolonide barışı korumak için.] 419 00:38:54,375 --> 00:38:56,517 [Ama bugün ona gerçek rengimi göstereceğim.] 420 00:38:56,541 --> 00:38:57,476 [Bayan 1] Tabii, bakalım 421 00:38:57,500 --> 00:38:58,416 [Adam 2] Onu çağırın. 422 00:38:59,041 --> 00:39:00,666 [Bayan 2] Merhaba, kusura bakmayın! 423 00:39:05,083 --> 00:39:07,809 Burada evcil hayvanlara izin verilmediğini bilmiyor musun? 424 00:39:07,833 --> 00:39:10,017 Her şey için kurallara uymakta ısrar ediyorsunuz. 425 00:39:10,041 --> 00:39:13,958 [Krupakar] Bu sadece bizim için geçerli değil. Bu köpeğin için ve sen de. 426 00:39:14,500 --> 00:39:15,976 [Adam 2] Bizimle akıllı mı davranıyorsun? 427 00:39:16,000 --> 00:39:20,059 Kedi gözünü kapatıp süt içerse bunu kimsenin bilemeyeceğini mi sanıyorsun? 428 00:39:20,083 --> 00:39:22,541 [Krupakar] Evcil hayvan beslemeye nasıl cesaret edersin? 429 00:39:22,916 --> 00:39:25,750 Bu ne zaman olur Bu kolonide onun gibi asi insanlar yaşıyor. 430 00:39:25,916 --> 00:39:29,267 Başka ne işler çevirdiğini yalnızca Tanrı bilir? 431 00:39:29,291 --> 00:39:32,142 [Bayan 2] Bize nasıl dik dik baktığına bakın! 432 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 [Leydi 1] Bakışlarının canı cehenneme! 433 00:39:33,958 --> 00:39:37,291 Çocuklar burada oynuyor. Aynı yerde bir köpeğinizin olduğunu hayal edin! 434 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [Krupakar] Onu neden buraya getirdin? 435 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Ondan kurtulsan iyi olur. 436 00:39:41,333 --> 00:39:44,291 Yoksa seni dışarı atmak zorunda kalacağız. 437 00:39:44,333 --> 00:39:47,333 [Metalin yüksek sesi] 438 00:39:57,791 --> 00:39:59,083 Burası benim evim. 439 00:40:00,083 --> 00:40:01,500 Burada yaşayacağım. 440 00:40:08,791 --> 00:40:09,708 Bu benim köpeğim. 441 00:40:11,500 --> 00:40:12,833 Burada da yaşayacak. 442 00:40:14,166 --> 00:40:16,916 Bakalım hangisi b bizi dışarı atmaya cesareti var. 443 00:40:18,875 --> 00:40:22,267 Lanet olsun, sanırım gazı kapatmayı unuttum. 444 00:40:22,291 --> 00:40:24,291 -[Bayan 3] Hadi gidelim. -[Krupakar] Hiç korkmadım 445 00:40:24,333 --> 00:40:25,625 -[Krupakar karısı]Hadi gidelim. -[Krupakar]Bırak beni. 446 00:40:28,000 --> 00:40:31,184 - Merhaba. Geldin mi? - geliyorum 447 00:40:31,208 --> 00:40:32,267 Hey sen. 448 00:40:32,291 --> 00:40:34,125 Ben? 449 00:40:35,833 --> 00:40:38,476 Eğer seni bu yolda giderken görürsem, 450 00:40:38,500 --> 00:40:40,434 Parçaları çıkarıp sana vereceğim. 451 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 Bisikletin değil, vücudunun. 452 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 [KEATON] 453 00:41:02,375 --> 00:41:05,809 İşsiz olduğumu mu düşünüyorsun? Ben bir köpek doktoruyum. Köpek komisyoncusu değil. 454 00:41:05,833 --> 00:41:09,601 Ben bunu kastetmedim. Ama lütfen durumumu anlayın. 455 00:41:09,625 --> 00:41:13,517 Tamam, Facebook'ta bir gönderi yayınlayacağım. 456 00:41:13,541 --> 00:41:16,041 Derhal bana köpeğin ruhsat numarasını gönder. 457 00:41:16,125 --> 00:41:18,059 Lisans? 458 00:41:18,083 --> 00:41:20,125 [Televizyonu kapatır] 459 00:41:21,208 --> 00:41:22,517 Henüz yapmadım. 460 00:41:22,541 --> 00:41:25,684 Sende yok mu? O halde hemen yapın. 461 00:41:25,708 --> 00:41:28,708 Ehliyetiniz varsa evlat edinme daha kolay olur. 462 00:41:28,791 --> 00:41:31,059 Tamam efendim. Nerede yaptıracağım? 463 00:41:31,083 --> 00:41:34,083 [KÖPEK LİSANS KAMPI 2020] 464 00:41:56,500 --> 00:41:57,208 [Kempraju] Sonraki 465 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 Pammi'ye gel. 466 00:41:58,666 --> 00:41:59,458 Merhaba... 467 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 - [Devika] Adı? - Pammi 468 00:42:02,083 --> 00:42:03,101 Onu neyle besliyorsun? 469 00:42:03,125 --> 00:42:05,809 Soyağacı ve süt. Ve geceleri meyveler. 470 00:42:05,833 --> 00:42:07,809 İyi. Eğitimli mi? 471 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 İçtiği süt kendisi tarafından getiriliyor! 472 00:42:11,500 --> 00:42:12,583 İyi bakımlı. 473 00:42:14,041 --> 00:42:17,017 [Bayan] Şekerim! 474 00:42:17,041 --> 00:42:19,892 - Ne oldu tatlım? Aç mısın? - [Çocuk ağlıyor] 475 00:42:19,916 --> 00:42:26,017 Anne! Yakında gel. Açım. 476 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Sorunun ne? 477 00:42:28,833 --> 00:42:31,833 - Sen değil tatlım. Rahatlamak. - [Kempraju] Sıradaki. 478 00:42:33,833 --> 00:42:34,708 İsim? 479 00:42:34,958 --> 00:42:35,791 Dharma. 480 00:42:37,208 --> 00:42:39,875 Senin değil. Köpeğin. 481 00:42:44,333 --> 00:42:46,142 Buna ne diyorsunuz? 482 00:42:46,166 --> 00:42:49,750 [Arka planda dilin tıklaması] 483 00:42:51,375 --> 00:42:52,750 [Dili tıklar] 484 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Pardon? 485 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 Adı...[dili tıklar] 486 00:42:59,250 --> 00:43:00,892 Gerçekten mi? 487 00:43:00,916 --> 00:43:03,416 Ben buna böyle derim. Şimdi yaz. 488 00:43:04,583 --> 00:43:05,208 Hımmm. 489 00:43:08,375 --> 00:43:09,851 Onu neyle besliyorsun? 490 00:43:09,875 --> 00:43:10,833 Idli. 491 00:43:12,083 --> 00:43:13,083 Ne? 492 00:43:14,166 --> 00:43:15,541 Idli. 493 00:43:16,375 --> 00:43:18,226 Sadece boşta mı? 494 00:43:18,250 --> 00:43:20,375 Hayır, ona Hint turşusu da veriyorum. 495 00:43:20,833 --> 00:43:25,333 Bakmak. Köpeklerin özel bir diyeti vardır. Buna sadık kalmalısın. 496 00:43:25,416 --> 00:43:29,250 Ve hijyenini de koruyun. 497 00:43:29,625 --> 00:43:33,642 O halde şunu al. Köpek Temel Bakım Kılavuzu. 498 00:43:33,666 --> 00:43:36,934 Bir kişinin evcil hayvanına nasıl bakacağından bahseder. Ona ihtiyacın var. 499 00:43:36,958 --> 00:43:39,976 Bana evcil hayvanıma nasıl bakacağımı öğretme. 500 00:43:40,000 --> 00:43:42,809 O kitabı yanınızda bulundurun. Hadi işimize bakalım. 501 00:43:42,833 --> 00:43:44,666 Bana ruhsatı ver. 502 00:43:49,208 --> 00:43:50,666 [Lisans no: 0777] 503 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 [Kempraju] Sıradaki... 504 00:44:02,083 --> 00:44:03,416 [Kitabı çöp kutusuna atar] 505 00:44:45,125 --> 00:44:45,958 Söyle bana. 506 00:44:46,125 --> 00:44:46,875 MERHABA. 507 00:44:47,333 --> 00:44:49,000 MERHABA. İçeri girebilir miyiz? 508 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Hayır. 509 00:44:51,750 --> 00:44:54,666 Merhaba Bay Dharma! Affedersin. 510 00:44:56,375 --> 00:44:58,392 Benim adım Devika. 511 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 - Kempraju - Pragati 512 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Biz Hayvan Refahı Kurulu'yuz. 513 00:45:05,666 --> 00:45:09,226 Şöyle bir şikayetimiz var köpeğinize iyi bakılmıyor. 514 00:45:09,250 --> 00:45:10,351 Kim dosyaladı? 515 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 O yaptı. 516 00:45:12,958 --> 00:45:14,184 Şaka mı yapıyorsun? 517 00:45:14,208 --> 00:45:16,684 Önce şikayet edip sonra beni kontrol etmeye mi geldin? 518 00:45:16,708 --> 00:45:21,708 Yetki bizde. Peki içeri girebilir miyiz? 519 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 Sigara köpekler için zararlıdır. 520 00:45:34,958 --> 00:45:38,333 Köpek sigara içmiyor. Evet. 521 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 Sigara içmek sağlığa zararlıdır. 522 00:45:41,583 --> 00:45:42,625 Herhangi birinin sağlığı. 523 00:45:44,333 --> 00:45:45,333 Asıl noktaya gelin. 524 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 [Dili tıklar] 525 00:45:52,291 --> 00:45:57,250 Sen değil. Köpeğin. Nerede? 526 00:45:59,375 --> 00:46:00,958 Hey köpek! 527 00:46:02,541 --> 00:46:04,541 Sen değil. Köpeğim. 528 00:46:09,458 --> 00:46:13,583 Peki akvaryumda neden tek balık var? 529 00:46:13,916 --> 00:46:16,476 Üç tane vardı. Şimdi sadece bir tane var. 530 00:46:16,500 --> 00:46:20,541 Hayvanlara eziyet ceza gerektiren bir suçtur. 531 00:46:21,375 --> 00:46:23,851 Geçen gün bir suçluyu yakaladık. 532 00:46:23,875 --> 00:46:26,017 4 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 533 00:46:26,041 --> 00:46:27,809 4 yıl. 534 00:46:27,833 --> 00:46:28,684 Ama endişelenme. 535 00:46:28,708 --> 00:46:30,726 İyi bilgilenmenizi isterim, hepsi bu. 536 00:46:30,750 --> 00:46:32,541 Ne yapalım? 537 00:46:33,708 --> 00:46:35,166 Bu benim işim. 538 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 Bunu yapmak zorundayım. 539 00:46:56,041 --> 00:47:00,559 [Devika] Kempraju, köpeğin sağlıklı olup olmadığını kontrol et. 540 00:47:00,583 --> 00:47:01,708 Tamam hanımefendi. 541 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 Merhaba Chu Chu! 542 00:47:11,625 --> 00:47:17,333 Yardım! Beni ısıracak! Son derece sağlıklı bir köpek hanımefendi! 543 00:47:17,500 --> 00:47:20,500 Lütfen efendim deyin! Beni ısıracak! 544 00:47:20,625 --> 00:47:23,625 Sayın! Lütfen arayın! 545 00:47:40,625 --> 00:47:41,333 Aman tanrım! 546 00:47:43,041 --> 00:47:45,559 Köpeğiniz gerçekten çok zeki! 547 00:47:45,583 --> 00:47:49,958 Her neyse, Pedigree bitti. Yeni bir tane satın alın. 548 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 İdlis'i yersin. Sigaraları köpekten uzak tutun. 549 00:47:55,083 --> 00:47:58,458 Yani yola çıktık. Şimdilik. Hoşçakal. 550 00:48:12,708 --> 00:48:13,708 Dharma! 551 00:48:15,416 --> 00:48:17,142 Evet, Dharma! Her şey yolunda mı? 552 00:48:17,166 --> 00:48:20,434 İki gününüz var. O zamana kadar birini bul. 553 00:48:20,458 --> 00:48:22,601 Aksi takdirde onu masanıza koyacağım. 554 00:48:22,625 --> 00:48:25,916 Haydi ama! Bu iş benim için parmak şıklatması kadar basit! 555 00:48:29,750 --> 00:48:31,083 Ne! Aramayı mı kesti? 556 00:48:31,291 --> 00:48:33,517 [Manju] Daha fazla zaman istediğini söyleme! Daha fazla bekleyemem. 557 00:48:33,541 --> 00:48:35,601 [Krupakar] Her gün olay çıkarmayın. İkiniz de içeri girin. 558 00:48:35,625 --> 00:48:37,267 Paramı geri istiyorum! 559 00:48:37,291 --> 00:48:38,351 Param yok diyorum. 560 00:48:38,375 --> 00:48:39,267 Sen ne diyorsun? 561 00:48:39,291 --> 00:48:41,851 Kumar oynamak için ödünç almadım, tamam mı? 562 00:48:41,875 --> 00:48:44,059 Terfiyi alınca vereceğim. 563 00:48:44,083 --> 00:48:47,184 [Manju] O kadar uzun süre bekleyemem. [Krupakar] O zaman onu sana veremem. 564 00:48:47,208 --> 00:48:50,101 - [Manju] Eğer bunu yapmazsan, buradan ayrılmayacağım. - [Krupakar] Dilediğin gibi yap. 565 00:48:50,125 --> 00:48:51,166 Hey köpek! 566 00:48:54,583 --> 00:48:56,041 Buraya gel! 567 00:48:57,291 --> 00:48:58,375 Neye bakıyorsun? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,059 Gelecek misin yoksa seni döveyim mi? 569 00:49:02,083 --> 00:49:04,642 Hayır, gideceğim. 570 00:49:04,666 --> 00:49:07,684 Yani beni dövmeleri için insanları tuttun, öyle mi? Polisi çağıracağım. 571 00:49:07,708 --> 00:49:10,000 Ben korkak değilim. 572 00:50:07,583 --> 00:50:09,500 Hastanın ailesinden kimse yok mu? 573 00:50:09,541 --> 00:50:11,333 Hemen arkamızdan geliyor. 574 00:50:52,166 --> 00:50:53,666 Hey.. hey.. 575 00:50:58,750 --> 00:51:01,750 [Güvenlik görevlisi] Hey köpek! 576 00:51:02,666 --> 00:51:04,208 Biri şunu yakalasın... 577 00:51:04,291 --> 00:51:07,958 EKG normal. Yaşadığın sadece bir panik atak. 578 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 Kaygı sorununuz mu var? 579 00:51:10,916 --> 00:51:13,458 Tamam aşkım. Sigara içiyor musunuz? 580 00:51:15,625 --> 00:51:17,559 [Doktor] O köpeği kim içeri aldı? 581 00:51:17,583 --> 00:51:20,708 Efendim, ambulansın arkasından koşarak geldi. 582 00:51:39,875 --> 00:51:42,934 [Charlie Chaplin: Üzgünüm, istemiyorum imparator olmak.] 583 00:51:42,958 --> 00:51:45,309 [Bu benim işim değil.] 584 00:51:45,333 --> 00:51:48,101 [Kimseye hükmetmek ya da fethetmek istemiyorum.] 585 00:51:48,125 --> 00:51:51,125 [Mümkünse herkese yardım etmek isterim.] 586 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 [Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz.] 587 00:51:55,041 --> 00:51:57,666 [Makinelerden çok insanlığa ihtiyacımız var.] 588 00:51:57,708 --> 00:52:01,892 [Zekadan çok nezakete ve nezakete ihtiyacımız var.] 589 00:52:01,916 --> 00:52:04,666 [Bu nitelikler olmadan hayat şiddet dolu olacaktır.] 590 00:52:05,041 --> 00:52:07,208 [Ve hepsi kaybolacak.] 591 00:52:20,833 --> 00:52:23,000 [bir dondurmanın TV reklamı oynatılıyor] 592 00:53:06,333 --> 00:53:08,083 [Dr. Ashwin] Tanrıya şükür evdesin! 593 00:53:08,666 --> 00:53:12,000 Neden telefona cevap vermiyorsun? Seni defalarca aramayı denedim! 594 00:53:15,625 --> 00:53:17,059 Bütün bunlar nedir? 595 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 Sanki bir bara gelmişim gibi geliyor. 596 00:53:19,333 --> 00:53:20,916 Sizi buraya getiren nedir efendim? 597 00:53:21,625 --> 00:53:22,892 Ne demek istiyorsun? 598 00:53:22,916 --> 00:53:25,059 Geçen gün beni arayıp patlatmadın mı? 599 00:53:25,083 --> 00:53:28,958 Bu yüzden bugün gerginliğinizi azaltmaya karar verdim. 600 00:53:29,791 --> 00:53:30,458 [Islıklar] 601 00:53:31,791 --> 00:53:33,916 Gelin gelin çocuklar 602 00:53:34,250 --> 00:53:35,000 Gel 603 00:53:36,875 --> 00:53:38,726 Kim bu insanlar efendim? 604 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 Köpeği sahiplenmek için buradalar. Başka ne? 605 00:53:41,750 --> 00:53:45,916 Hanımefendi gelin. Efendim, siz de! Lütfen içeri gelin. 606 00:53:46,541 --> 00:53:47,291 İçeri gelin. 607 00:53:47,750 --> 00:53:49,916 İşte köpek! 608 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 [Anadilinde] Bu adamı öldürmek istiyorum! 609 00:53:53,875 --> 00:53:56,726 Hanımefendi, burada. Denemek için al. 610 00:53:56,750 --> 00:53:57,976 - [Çocuk 1] Onu bana ver - [Dr. Ashwin] Bu taraftan hanımefendi. 611 00:53:58,000 --> 00:54:00,309 - [Çocuk 2] İlk önce ben gitmek istiyorum. - [Çocuk 1] Hayır, istiyorum! 612 00:54:00,333 --> 00:54:02,583 [Bileşik]Dikkatli çocuklar. Köpeğe karşı nazik olun. 613 00:54:03,916 --> 00:54:06,916 -[Çocuk 1] Buraya gel. -[Çocuk 2] Selam tatlım. Gel, gel! 614 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 Korkma, gel. 615 00:54:08,916 --> 00:54:10,416 [Çocuk 1] Gel. 616 00:54:10,583 --> 00:54:12,226 Çok tatlı görünüyor! 617 00:54:12,250 --> 00:54:13,291 [Çocuk 1] Evet. 618 00:54:13,416 --> 00:54:15,833 Amca, adını koydun mu? 619 00:54:16,500 --> 00:54:19,666 Hayır, bu yeni bir köpek. Eve götürdüğünüzde adını verin. 620 00:54:19,875 --> 00:54:20,392 Hımmm. 621 00:54:20,416 --> 00:54:23,184 Anne, siyah bir köpek istiyorum. 622 00:54:23,208 --> 00:54:25,291 Şaka yapma. Kiri fark etmek daha kolay siyah bir köpeğin içinde. 623 00:54:25,333 --> 00:54:26,351 [Çocuk 3] Ama bir tane istiyorum.... 624 00:54:26,375 --> 00:54:27,083 Bu doğru 625 00:54:27,333 --> 00:54:29,416 Köpeğin tuvalet eğitimi var mı? 626 00:54:30,125 --> 00:54:33,833 Elbette! İşini yaptıktan sonra bile kızarıyor! 627 00:54:39,416 --> 00:54:42,416 [Bayan] Merhaba... merhaba...! 628 00:54:44,583 --> 00:54:46,833 Efendim, sizinle biraz konuşmam gerekiyor. 629 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Sorun ne? 630 00:54:48,458 --> 00:54:51,559 Sadece endişeleniyor çünkü o kadar uzun zamandır köpekle birlikte ki. 631 00:54:51,583 --> 00:54:53,642 Belli ki bunu özleyecek. 632 00:54:53,666 --> 00:54:57,291 Merak etme. bence çocuklar zaten köpeğe aşıklar. 633 00:54:57,666 --> 00:54:59,541 Mutlu? Şimdi gideceğim. 634 00:54:59,625 --> 00:55:02,476 Lisans belgelerini size aktaracaktır. 635 00:55:02,500 --> 00:55:03,083 [Bayan] Tamam. 636 00:55:03,333 --> 00:55:04,583 Hadi gidelim hanımefendi. 637 00:56:27,458 --> 00:56:28,375 Küçük olanı iç... 638 00:56:30,375 --> 00:56:32,375 Al oğlum... 639 00:56:33,125 --> 00:56:36,750 Ne oldu oğlum? Üzgün ​​görünüyorsun. 640 00:56:42,500 --> 00:56:45,500 Bu ne saçmalık! Beyinsiz... 641 00:56:51,375 --> 00:56:54,059 [TV'de köpek havlıyor] 642 00:56:54,083 --> 00:56:57,125 Havlamaya devam etmeyin... 643 00:56:58,291 --> 00:57:01,541 Git idli'ni ye. 644 00:57:26,125 --> 00:57:27,291 Köpek? 645 00:57:28,500 --> 00:57:30,166 Uyuyor mu? 646 00:57:32,833 --> 00:57:38,125 Uyandığında lütfen bu resmi göster ve Adrika'nın başardığını söyle. 647 00:57:42,291 --> 00:57:44,875 Amca, neden hiç gülümsemiyorsun? 648 00:57:45,791 --> 00:57:46,666 [Adrika'nın annesi] Adrika! 649 00:57:47,208 --> 00:57:49,958 Tamam amca, yarın görüşürüz. Hoşçakal. 650 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 [Dr. Ashwin] Dosyayı aktarmanız ne kadar sürer? lisans? 651 00:58:07,916 --> 00:58:08,601 Ben halledeceğim efendim. 652 00:58:08,625 --> 00:58:11,476 Artık bunun faydası yok. Formları zaten eve götürdüler. 653 00:58:11,500 --> 00:58:14,059 Belgeleri alın ve onlar adına imzalayın. İtibarımı zedeleme. 654 00:58:14,083 --> 00:58:19,541 O bayan defalarca beni arayıp bunu söylüyor köpek lazımlıktan sonra sifonu çekmiyor. 655 00:58:20,125 --> 00:58:23,541 Adresi göndereceğim. Lütfen git. 656 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 [Shanti Nivasa - Huzurlu ev] 657 00:58:52,958 --> 00:58:55,166 Dışarı çık! Şimdi! 658 00:59:44,833 --> 00:59:48,226 Anne, siyah bir köpek istiyorum. 659 00:59:48,250 --> 00:59:49,208 Kapa çeneni artık! 660 00:59:49,250 --> 00:59:54,017 Rüzgâr bir şeyler fısıldıyor. 661 00:59:54,041 --> 00:59:58,809 Dünya artık canlı görünüyor! 662 00:59:58,833 --> 01:00:03,142 Adımda bir yay var, 663 01:00:03,166 --> 01:00:06,833 bu yeni yaşam akışında. 664 01:00:10,041 --> 01:00:14,517 Benimle ol, hiçbir yere gitme. 665 01:00:14,541 --> 01:00:18,708 Etrafımda ol... her zamanki gibi neşeli. 666 01:00:19,666 --> 01:00:21,142 Hayat yolunda, 667 01:00:21,166 --> 01:00:24,392 Yeni bir dönüm noktası buldum. 668 01:00:24,416 --> 01:00:28,500 Bu yolculukta bana katılın ve bana sımsıkı sarılın. 669 01:00:33,583 --> 01:00:35,541 Yeni bir köpek oğlun mu var? 670 01:00:36,291 --> 01:00:39,583 Sevimli! Adını ne koydun? 671 01:00:40,916 --> 01:00:45,684 Yolumuz yine kesişiyor. 672 01:00:45,708 --> 01:00:49,684 Olmamız gerektiği gibi. 673 01:00:49,708 --> 01:00:52,684 Artık rutinim yeni olacak. 674 01:00:52,708 --> 01:00:54,083 Charlie! 675 01:00:54,291 --> 01:00:59,434 Hiç şüphesiz en iyi arkadaşım olduğunu söyleyeceğim. 676 01:00:59,458 --> 01:01:02,601 Charlie! 677 01:01:02,625 --> 01:01:08,767 Artık yeniden doğdum ve bunun nedeni sensin. 678 01:01:08,791 --> 01:01:11,684 Charlie! 679 01:01:11,708 --> 01:01:14,351 Hayatımın tek odak noktası sensin. 680 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Charlie... Charlie! 681 01:01:18,041 --> 01:01:19,833 Amca, ne yapıyorsun? 682 01:01:20,333 --> 01:01:22,416 - Sürpriz - [Adrika'nın annesi] Adi, geç kalma. 683 01:01:22,916 --> 01:01:25,041 Evet anne geliyorum. 684 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 Ah Charlie! 685 01:01:48,000 --> 01:01:57,166 Bu yolculukta beni daha da ilerlemeye motive ediyorsunuz. 686 01:01:57,791 --> 01:01:59,976 Aldığın darbeleri asla unutmayacağım. 687 01:02:00,000 --> 01:02:01,142 Günaydın Uttam. 688 01:02:01,166 --> 01:02:02,392 - Günaydın efendim. - Oturmak. 689 01:02:02,416 --> 01:02:07,166 Her anıyı topladım, ve cebimde sakladım. 690 01:02:07,583 --> 01:02:09,601 Dharma efendim o kadar çok değişti ki! 691 01:02:09,625 --> 01:02:12,101 yine de söylenecek çok şey var. 692 01:02:12,125 --> 01:02:15,976 Duygularımız kelimelerden daha fazlasını anlatır. 693 01:02:16,000 --> 01:02:17,666 Ah Charlie! 694 01:02:35,291 --> 01:02:40,017 Ah Charlie, bana binlerce kez sor, 695 01:02:40,041 --> 01:02:42,142 Ve hiç şüphesiz şunu söyleyeceğim: 696 01:02:42,166 --> 01:02:45,351 sen sonsuza kadar benim en iyi arkadaşımsın. 697 01:02:45,375 --> 01:02:48,351 Charlie! 698 01:02:48,375 --> 01:02:50,101 Artık yeniden doğdum. 699 01:02:50,125 --> 01:02:54,726 Ve bunun nedeni sensin. 700 01:02:54,750 --> 01:02:57,601 Charlie! 701 01:02:57,625 --> 01:03:00,267 Hayatımın tek odak noktası sensin. 702 01:03:00,291 --> 01:03:02,666 Charlie... 703 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 [TV'de dondurma reklamı oynatılıyor] 704 01:03:18,625 --> 01:03:19,750 Selam. 705 01:03:21,291 --> 01:03:22,642 Televizyonun karşısına atlamak sana dondurma getirmeyeceğim. 706 01:03:22,666 --> 01:03:24,041 Buzdolabında, al onu. 707 01:03:33,000 --> 01:03:35,309 Artık rutinim yeni olacak. 708 01:03:35,333 --> 01:03:39,142 Hiç şüphesiz, senin benim en iyi arkadaşım olduğunu söyleyeceğim. 709 01:03:39,166 --> 01:03:40,000 Almak. 710 01:03:41,583 --> 01:03:42,601 Sigarayı bıraktım. 711 01:03:42,625 --> 01:03:43,416 Ha? 712 01:03:45,791 --> 01:03:47,517 Artık yeniden doğdum. 713 01:03:47,541 --> 01:03:52,142 ve bunun nedeni sensin. 714 01:03:52,166 --> 01:03:54,101 Charlie. 715 01:03:54,125 --> 01:03:55,267 Hazır? 716 01:03:55,291 --> 01:03:56,809 Hayatımın tek odak noktası sensin. 717 01:03:56,833 --> 01:03:58,476 Gülümsemek. 718 01:03:58,500 --> 01:04:00,041 Charlie! 719 01:04:03,125 --> 01:04:05,166 Oturmak! Charlie otur. 720 01:04:05,583 --> 01:04:09,916 Otur yoksa bunu sana vermeyeceğim. 721 01:04:12,125 --> 01:04:17,666 Charlie, lütfen 'teşekkür ederim'i tekrarla biraz önce bana gösterdiğin şey. 722 01:04:21,416 --> 01:04:25,875 Amca, Charlie'ye 'teşekkür' hareketini öğrettim. 723 01:04:26,416 --> 01:04:27,476 Gerçekten mi? 724 01:04:27,500 --> 01:04:29,559 Charlie, buraya gel. 725 01:04:29,583 --> 01:04:32,250 Amca gel. Hızlı. 726 01:04:32,291 --> 01:04:33,625 Tamam aşkım. 727 01:04:35,416 --> 01:04:37,791 Charlie, göster ona... 728 01:04:39,541 --> 01:04:41,916 Charlie 'teşekkür ederim' jestini yapıyor. 729 01:04:43,291 --> 01:04:45,226 Bir süre önce bunu yaptı amca. 730 01:04:45,250 --> 01:04:52,000 Charlie, lütfen ellerini kavuştur ve ona göster bir süre önce ne yaptın? 731 01:04:54,125 --> 01:05:00,583 Yemin ederim o yaptı amca. Lütfen yap şunu Charlie... 732 01:05:01,541 --> 01:05:05,333 Adi, Charlie yorgun görünüyor. Daha sonra yapacak. 733 01:05:05,833 --> 01:05:09,041 Amca yok. Bir süre önce bunu yaptı. 734 01:05:09,833 --> 01:05:13,625 Lütfen Charlie...göster ona. 735 01:05:14,375 --> 01:05:17,601 Eğer Charlie 'teşekkür ederim' işareti yapmazsa, Ona dondurma vermeyelim. 736 01:05:17,625 --> 01:05:20,083 Tamam unut gitsin! Ayrılıyorum. 737 01:05:32,291 --> 01:05:35,476 Tek yaptığın yemek yemek ve uyumak. Başka bir şey yapabilir misin? 738 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 Zavallı çocuk. Gözyaşları içindeydi. 739 01:05:37,083 --> 01:05:38,958 Kaskı al ve kendi başına sür. 740 01:06:01,250 --> 01:06:04,934 Tamam aşkım. Adrika'ya öğrendiklerinizi gösterin yarın geldiğinde. 741 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Anlaşıldı? 742 01:06:08,000 --> 01:06:10,166 Bugün yakında eve döneceğim. 743 01:06:10,541 --> 01:06:12,416 Bu akşam sana bir sürprizim var. 744 01:06:16,708 --> 01:06:20,541 Bu yeni numara nedir şimdi? Hareket ettir! 745 01:06:26,291 --> 01:06:29,000 Ah evet! Charlie getir! 746 01:06:31,291 --> 01:06:34,500 Tamam o zaman... 747 01:06:39,500 --> 01:06:43,666 Akşam seni gezmeye götüreceğim. Tamam aşkım? Hoşçakal. 748 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 [Manju] Benden çeşitli yerlere gelmemi isteyip duruyorsun. Beni taksiye mi götürürsün? 749 01:06:49,750 --> 01:06:52,875 - Seni döveceğim! - Lütfen... 750 01:06:57,166 --> 01:07:00,166 [Murali efendim] Dharma, işte senin terfi listen departman. 751 01:07:00,250 --> 01:07:01,809 Kimin uygun olduğunu bana bildirin. 752 01:07:01,833 --> 01:07:03,041 Tamam efendim. 753 01:07:08,083 --> 01:07:10,208 [Murali] Onlardan yüklemelerini isteyeceğim. 754 01:07:11,375 --> 01:07:12,125 Sayın. 755 01:07:12,500 --> 01:07:13,666 Tamamlamak? Tamam aşkım. 756 01:07:17,375 --> 01:07:19,625 Bu kötü dünyada hiçbir şey kalıcı değildir. 757 01:07:20,041 --> 01:07:21,351 Sorunlarımız bile değil. 758 01:07:21,375 --> 01:07:23,684 [Meslektaşı] Demek Kruparkar sonunda terfi aldı! Tebrikler! 759 01:07:23,708 --> 01:07:25,875 [Dharma'nın seslendirmesi] Charlie Chaplin haklı. 760 01:07:26,250 --> 01:07:27,934 Hayata bakış açım sınırlıydı. 761 01:07:27,958 --> 01:07:31,041 Ama Charlie geldi ve onu değiştirdi. 762 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Ne oldu? Hâlâ kızgın mısın? 763 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Ev pati izleriyle dolu. 764 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 Birkaç günlüğüne Adrika'nın evine git. 765 01:07:45,041 --> 01:07:47,666 Yarından itibaren evi boyamaya başlayacağım. 766 01:07:48,708 --> 01:07:52,166 Hey! Neden hiçbir şey yemedin? 767 01:07:55,083 --> 01:07:56,083 Ah evet? 768 01:07:59,000 --> 01:08:00,291 Şimdi? 769 01:08:03,750 --> 01:08:05,125 Charlie. 770 01:08:29,500 --> 01:08:34,750 Üzgünüm doktor. Topu Charlie'ye bıraktım. 771 01:08:35,833 --> 01:08:38,541 Bunun bir daha olmayacağından emin olacağım. 772 01:08:38,833 --> 01:08:42,791 Dharma, bunun nedeni değil topu yuttu. 773 01:08:43,041 --> 01:08:45,083 Tamam aşkım. Daha sonra? 774 01:08:45,333 --> 01:08:47,625 Hemanjiyosarkomu var. 775 01:08:49,625 --> 01:08:53,083 Umarım bir sorun yoktur. Lütfen ona biraz ilaç ver. 776 01:08:53,250 --> 01:08:57,416 Yapacağım. Ama bu yeterli olmayacak. 777 01:08:58,125 --> 01:09:00,666 Onu ameliyat etmek zorunda mısın? 778 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Dharma, kanser hastası. 779 01:09:04,875 --> 01:09:08,833 Damarlarında pıhtı var. 780 01:09:10,875 --> 01:09:16,875 Onu gördüğümde bundan şüphelendim. Kan testi, tomografi çekimi hepsi yapılıyor. 781 01:09:18,291 --> 01:09:20,500 Kanser olduğu doğrulandı. 782 01:09:22,083 --> 01:09:26,351 Ama ona çok iyi baktım doktor. Nasıl kanser olabilir? 783 01:09:26,375 --> 01:09:29,059 Önerdiğin gibi, tüm aşılarını bile yaptırdı. 784 01:09:29,083 --> 01:09:33,416 Ona iyi baktın. Ama hepsi bu değil. 785 01:09:34,291 --> 01:09:37,666 Bunun genetik bir mutasyon olduğunu düşünüyorum. 786 01:09:38,166 --> 01:09:42,333 Bazı yetiştiriciler kardeşleri çiftleştirir ve bu olur. 787 01:09:42,791 --> 01:09:46,684 Buna akraba evliliği denir. 788 01:09:46,708 --> 01:09:50,333 Bazı yetiştiriciler para için her şeyi yapar. 789 01:09:50,791 --> 01:09:53,892 Onu yolda buldum doktor. Onu bir yetiştiriciden satın almadım. 790 01:09:53,916 --> 01:09:58,500 Kabul ediyorum. Ama kayıp bir köpek buldun. 791 01:09:58,916 --> 01:10:02,583 Sokakta bir labradoru başka nasıl bulacaksınız? 792 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 Bazı ilaçlar yazacağım. Ona iyi bak. 793 01:10:11,708 --> 01:10:14,017 [Dr. Ashwin] Yaralandığını biliyorum. 794 01:10:14,041 --> 01:10:17,708 Ama o da acı çekiyor. Bunu unutma. 795 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 Dharma! 796 01:10:28,291 --> 01:10:29,976 Doktorunun ne kadar zamanı var? 797 01:10:30,000 --> 01:10:35,142 Dharma'yı söyleyemem. Son aşamasında. 798 01:10:35,166 --> 01:10:37,267 Kemoterapi yaptırabilirsiniz. 799 01:10:37,291 --> 01:10:45,125 Ama sen onun kısa yaşamasını tercih edersin ve uzun ve acı verici bir yaşamdan daha tatlı bir yaşam. 800 01:11:07,208 --> 01:11:08,958 Mutluluk acıyı iyileştirir derler. 801 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Charlie benim şifa veren mutluluğum oldu. 802 01:11:19,833 --> 01:11:24,000 Ama nerede arayacağım acısını iyileştirecek mutluluk mu? 803 01:11:36,583 --> 01:11:39,583 [Kar oyunlarını gösteren film] 804 01:12:03,583 --> 01:12:05,851 KAR! 805 01:12:05,945 --> 01:12:10,070 Öyle olduğunu düşünmeye devam ettim onu heyecanlandıran dondurma. 806 01:12:11,111 --> 01:12:12,018 Kar... 807 01:12:24,986 --> 01:12:30,254 Sana nasıl veda edeceğim? 808 01:12:30,278 --> 01:12:35,587 Sen benim gözbebeğimsin. 809 01:12:35,611 --> 01:12:40,587 Bana aşkın anlamını öğretmeye gelen sen, 810 01:12:40,611 --> 01:12:45,171 artık kalbimin bir parçası haline geldi. 811 01:12:45,195 --> 01:12:55,337 Yeni bir yolculuğun önsözünü yazdınız. 812 01:12:55,361 --> 01:12:56,587 Hadi gidelim Charlie. 813 01:12:56,611 --> 01:13:01,129 Hayatımı aydınlatan, 814 01:13:01,153 --> 01:13:06,296 karanlığı kucaklamayı seçtin. 815 01:13:06,320 --> 01:13:16,570 Geçmişim ve geleceğim sensin dostum. 816 01:13:52,236 --> 01:14:00,504 Girdapta dolaşmış bir çiçek gibisin. 817 01:14:00,528 --> 01:14:03,046 Bu acıya nasıl katlanırım? 818 01:14:03,070 --> 01:14:10,962 Zamanın pençesine düşmüş, 819 01:14:10,986 --> 01:14:13,921 ve bitmek bilmeyen acı. 820 01:14:13,945 --> 01:14:17,379 Amca, ikiniz de ne zaman döneceksiniz? 821 01:14:17,403 --> 01:14:18,962 Mümkün olan en kısa sürede. 822 01:14:18,986 --> 01:14:24,171 Tamam, yakında gel. Sizi özleyeceğim çocuklar. 823 01:14:24,195 --> 01:14:28,986 Charlie'nin suda oynamasına izin vermeyin. Üşütecek. 824 01:14:35,195 --> 01:14:39,671 Lütfen Charlie'yi zamanında geri getirin süslü elbise yarışmam için. 825 01:14:39,695 --> 01:14:42,320 Charlie Chaplin gibi giyineceğim. 826 01:14:42,570 --> 01:14:45,570 Charlie'ye söyleme, bu bir sürpriz. 827 01:14:51,153 --> 01:14:52,570 Amca... 828 01:14:56,403 --> 01:15:00,820 Geçen gün 'teşekkür' jestini yaptı. 829 01:15:20,028 --> 01:15:21,171 Artık sorun yok. 830 01:15:21,195 --> 01:15:23,629 Hayır değil. Onu bana ver. 831 01:15:23,653 --> 01:15:29,153 Mümkün değil! Ne biliyorsun? Onu kullanan benim. Biliyorum... 832 01:15:29,695 --> 01:15:31,153 Çok hoş. 833 01:15:31,736 --> 01:15:34,903 Lütfen ayağınızı sağlam tutun. 834 01:15:35,111 --> 01:15:35,820 - Evet, öyle - 835 01:15:37,736 --> 01:15:40,945 Ah! Oğlum! Ne zaman geldin? 836 01:15:42,361 --> 01:15:46,421 Yeni bir tane. Şehirden aldım. Güzel? 837 01:15:46,445 --> 01:15:55,046 Sessiz konuşmalar aktarıyor Duygular kelimelerden çok daha güçlüdür. 838 01:15:55,070 --> 01:16:03,046 Bizi bir olarak birbirimize bağlayan bağ, bu yaşamın ötesine geçer. 839 01:16:03,070 --> 01:16:08,254 Acılar içinde kıvranan bir hayat. 840 01:16:08,278 --> 01:16:13,671 Bu acıyla nasıl başa çıkıyorsunuz? 841 01:16:13,695 --> 01:16:18,879 Akıttığın sessiz gözyaşları, 842 01:16:18,903 --> 01:16:24,129 hiçbir iz bırakmadan kurumuş. 843 01:16:24,153 --> 01:16:29,587 Bütün dünlerimi ve yarınlarımı sen tamamlıyorsun. 844 01:16:29,611 --> 01:16:33,986 Aman tanrım! 845 01:16:43,320 --> 01:16:44,236 Charlie'ye gel. 846 01:16:52,028 --> 01:16:52,671 Dharma... 847 01:16:52,695 --> 01:16:53,379 Efendim... 848 01:16:53,403 --> 01:16:57,028 Charlie'yi bana ilk getirdiğinde enjeksiyondan dolayı dehşete düşmüştü. Hatırlamak? 849 01:16:57,278 --> 01:16:57,986 Evet... 850 01:16:58,320 --> 01:17:01,653 Durun, sizinle Whatsapp'tan bir video paylaşayım. Hemen izleyin. 851 01:17:06,028 --> 01:17:10,445 [Telefondaki video] [Hey hadi Keaton.] 852 01:17:10,695 --> 01:17:13,070 [Hadi!] 853 01:17:14,361 --> 01:17:17,903 [Bu eğlenceli olacak.] 854 01:17:21,570 --> 01:17:23,445 [Korkuyor musun?] 855 01:17:24,611 --> 01:17:26,171 [Dr. Ashwin] İğnelerden o kadar korkuyor ki! 856 01:17:26,195 --> 01:17:28,736 Bundan önce kendisine enjeksiyon yapıldı mı? 857 01:17:29,361 --> 01:17:33,171 [Telefondaki video] [Seni yaramaz kaltak!] 858 01:17:33,195 --> 01:17:38,695 [Benden kaçabileceğini mi sanıyorsun? Ha? Hayır. Asla.] 859 01:17:39,070 --> 01:17:41,236 [Şimdi sana ne yaptığımı gör.] 860 01:17:41,486 --> 01:17:44,129 [kötü kahkaha] 861 01:17:44,153 --> 01:17:46,195 [Şimdi bu sigaranın tadına bakın.] 862 01:17:47,945 --> 01:17:49,087 [Köpeğin üstüne sigara söndürür.] 863 01:17:49,111 --> 01:17:51,153 [Köpek yavrusu acı içinde inliyor.] 864 01:17:57,486 --> 01:17:58,320 Keaton! 865 01:18:09,903 --> 01:18:14,629 [Dr. Ashwin] Onun adresini aldım. Polise şikayette bulunacağım. 866 01:18:14,653 --> 01:18:19,945 İmkanınız varsa gidip ona 'merhaba' deyin. Yumrukla söyle, tamam mı? 867 01:18:28,736 --> 01:18:31,028 [Köpekler havlıyor.] 868 01:18:43,361 --> 01:18:44,903 [Zil çalıyor.] 869 01:19:10,778 --> 01:19:11,861 Sen kimsin? 870 01:19:24,153 --> 01:19:25,153 Ne istiyorsun? 871 01:19:26,195 --> 01:19:27,195 Küregin var mı? 872 01:19:27,445 --> 01:19:28,320 Ne? 873 01:19:29,403 --> 01:19:30,153 Kazma baltası mı? 874 01:19:31,361 --> 01:19:33,236 [Öfkeli havlamalar] 875 01:19:34,195 --> 01:19:36,945 Konuşmayı ben yapacağım. Sen sessiz ol. 876 01:19:39,278 --> 01:19:40,445 Onu hatırlıyor musun? 877 01:19:46,945 --> 01:19:47,945 Keaton. 878 01:19:51,528 --> 01:19:52,278 Şırınga. 879 01:19:54,528 --> 01:19:55,611 Sigara. 880 01:20:01,528 --> 01:20:04,070 [Dharma] Efendim, buradaki işim bitti. 881 01:20:04,653 --> 01:20:07,611 O burada güvende. Devam edin ve şikayetinizi bildirin. 882 01:20:11,486 --> 01:20:12,236 Charlie! 883 01:20:20,820 --> 01:20:22,195 Her köpeğin bir günü vardır. 884 01:20:23,528 --> 01:20:24,528 Bugün Charlie'nin günü. 885 01:20:33,195 --> 01:20:34,986 Nereye gittiğini söylemedi mi? 886 01:20:35,320 --> 01:20:38,570 Bunları bize anlatmaktan çekinmiyor. Moron! 887 01:20:38,778 --> 01:20:40,212 Köpeğe iyi baktı mı? 888 01:20:40,236 --> 01:20:43,528 İnsanlara işkence eden bir adam, Köpeğine iyi davranıyor musun? 889 01:20:43,736 --> 01:20:45,629 O köpeğe acıyorum. Onunla nasıl yaşadığını merak ediyorum... 890 01:20:45,653 --> 01:20:47,004 Onun hakkında her zaman şüphelerim vardı. 891 01:20:47,028 --> 01:20:50,236 Evet! Hep işkence yaptı. 892 01:20:50,861 --> 01:20:54,087 Köpek hakkında çok endişeleniyorsun. 893 01:20:54,111 --> 01:20:56,403 Ama dışarıda 'evcil hayvanlara izin verilmez' tabelası var. 894 01:20:56,945 --> 01:20:59,320 Evet. Ama artık değil. 895 01:21:00,111 --> 01:21:02,629 Kurallar değişti. Ben hallettim. 896 01:21:02,653 --> 01:21:04,361 Sizin gibi evcil hayvan severlere ihtiyacımız var. 897 01:21:04,653 --> 01:21:06,320 Çok sayıda kurtarma köpeğimiz var. 898 01:21:06,653 --> 01:21:08,879 Birini benimsemelisiniz. Bana numaranı ver. 899 01:21:08,903 --> 01:21:11,986 Elbette! Bir dahaki sefer. Bisikletimi servise götürmem gerekiyor. 900 01:21:13,695 --> 01:21:16,070 [Vicky] O salakla uğraşmayın hanımefendi! 901 01:21:21,653 --> 01:21:22,778 Vijayapura. 902 01:21:25,611 --> 01:21:28,028 Merhaba hanımefendi. Bir süreliğine dışarı çıktım. 903 01:21:30,028 --> 01:21:33,570 Böylece? Konumu paylaşın. Hemen gideceğim. 904 01:21:34,361 --> 01:21:34,903 Tamam aşkım. 905 01:21:40,695 --> 01:21:42,028 Aynı konum! 906 01:21:49,695 --> 01:21:50,320 [Yetiştirici] Hey, bırak beni! 907 01:21:52,278 --> 01:21:53,486 [Yetiştirici] Benimle uğraşma! 908 01:21:53,903 --> 01:21:55,111 [Yetiştirici] Bunun bedelini ödeyeceksin! 909 01:21:55,778 --> 01:21:57,028 [Pragati] İlk yardım yapıldı mı efendim? 910 01:21:58,653 --> 01:21:59,254 [Yetiştirici] Bırak beni! 911 01:21:59,278 --> 01:22:01,486 [Pragati] Hanımefendi burada. Merhaba hanımefendi. 912 01:22:02,570 --> 01:22:03,778 Burada kaç köpek var? 913 01:22:03,945 --> 01:22:05,111 115 hanımefendi. 914 01:22:05,403 --> 01:22:06,320 Peki ya yavru köpekler? 915 01:22:06,945 --> 01:22:07,629 77. 916 01:22:07,653 --> 01:22:08,504 Fotoğraflarını aldın mı? 917 01:22:08,528 --> 01:22:09,528 Evet. 918 01:22:09,820 --> 01:22:10,570 Tamam. 919 01:22:15,820 --> 01:22:16,546 Resimler mi? 920 01:22:16,570 --> 01:22:17,070 Onları burada tutuyorum. 921 01:22:19,361 --> 01:22:20,945 Nereye gidiyor? 922 01:22:25,736 --> 01:22:27,296 [Devika] Başka bir suçlu olay yerinden kaçtı. 923 01:22:27,320 --> 01:22:28,403 Onu takip edeceğim. 924 01:22:28,695 --> 01:22:30,587 [Devika] Konumu paylaşacağım, oraya gel. 925 01:22:30,611 --> 01:22:31,403 Tamam hanımefendi. 926 01:22:55,486 --> 01:22:57,587 Bisikletimle yolculuk yaparken, 927 01:22:57,611 --> 01:22:59,421 seninle sevgili yoldaşım. 928 01:22:59,445 --> 01:23:01,754 sarhoş edici esintide, 929 01:23:01,778 --> 01:23:04,171 kanatlarımızı açalım ve uçalım. 930 01:23:04,195 --> 01:23:08,462 Engelsiz bir yol olur mu? 931 01:23:08,486 --> 01:23:10,587 sevgili yoldaşım olarak seninle 932 01:23:10,611 --> 01:23:13,195 kanatlarımızı açalım ve uçalım. 933 01:23:18,070 --> 01:23:19,837 Neden bana daha önce söylemedin? pil boş mu? 934 01:23:19,861 --> 01:23:22,337 [Kempraju: Ne zaman olacağını anlayacağını düşündüm şarjı bitiyor.] 935 01:23:22,361 --> 01:23:25,254 Ayağım! Konumu sizinle paylaştım Cehenneme git! 936 01:23:25,278 --> 01:23:25,820 [Kempraju: tamam hanımefendi.] 937 01:23:50,070 --> 01:23:50,528 Merhaba. 938 01:23:51,861 --> 01:23:53,004 Odalarınız var mı? 939 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Evet. Tek mi çift mi? 940 01:23:57,653 --> 01:23:59,421 Yapıyoruz efendim ama... 941 01:23:59,445 --> 01:24:01,212 Evcil hayvanlara izin verilmemektedir efendim. 942 01:24:01,236 --> 01:24:04,129 [Otel resepsiyonisti] Ama eğer köpek havlarsa, misafirlerimizi rahatsız edecektir. 943 01:24:04,153 --> 01:24:08,462 Merak etme. Asla havlamaz. 944 01:24:08,486 --> 01:24:09,486 [Havlamalar] 945 01:24:17,445 --> 01:24:20,070 [BİZE GÜVENİNİZİ SAKLAYABİLİRSİNİZ. VE SİZİ DOĞRU YOLDA TUTACAĞIZ] 946 01:24:37,153 --> 01:24:38,320 [Otel resepsiyonisti] Affedersiniz efendim? 947 01:24:40,528 --> 01:24:40,903 Sayın 948 01:24:41,570 --> 01:24:43,153 Üzgünüm efendim, evcil hayvanlara izin verilmiyor. 949 01:24:44,695 --> 01:24:48,337 O benim için bir çift göz gibidir. O olmadan kımıldamam. 950 01:24:48,361 --> 01:24:50,445 Üzgünüm efendim. Otel kuralları. 951 01:24:50,903 --> 01:24:58,195 Efendim, bir hayal edin. Kör bir adam. Bu karanlık saatte. Nereye gidecek? 952 01:25:00,320 --> 01:25:02,445 Hayır anne. Ofis güzel bir oda ayırtmış olmalı... 953 01:25:10,986 --> 01:25:12,070 Otel Narayana! 954 01:25:12,945 --> 01:25:14,754 Bisikletimle yolculuk yaparken, 955 01:25:14,778 --> 01:25:17,129 sevgili yoldaşım olarak seninle. 956 01:25:17,153 --> 01:25:19,212 Sarhoş bir esintide, 957 01:25:19,236 --> 01:25:21,653 kanatlarımızı açalım ve uçalım. 958 01:25:31,903 --> 01:25:33,837 Ruhumu ararken, 959 01:25:33,861 --> 01:25:35,962 gittiğim yol doldu 960 01:25:35,986 --> 01:25:40,379 sessizlik ve yalnızlıkla. 961 01:25:40,403 --> 01:25:42,754 Kafeste kalmaktan yoruldum, 962 01:25:42,778 --> 01:25:46,296 ruhum akan bir nehrin özgürlüğünü arzuluyor. 963 01:25:46,320 --> 01:25:48,504 Affedersin. isminde biri mi yaptı Dharma dün gece buraya mı giriş yaptı? 964 01:25:48,528 --> 01:25:51,778 Evet hanımefendi. Kör adam. Köpeğiyle gelmişti. 965 01:25:52,111 --> 01:25:53,087 Kör? 966 01:25:53,111 --> 01:25:53,736 Evet. 967 01:25:54,361 --> 01:25:57,921 Evet, kör. Cep telefonumu şarj edebilir misin lütfen? 968 01:25:57,945 --> 01:26:00,028 Burada kal. Geri döneceğim. 969 01:26:01,028 --> 01:26:03,254 Her küçük mutluluk dalgasında, 970 01:26:03,278 --> 01:26:05,445 Kalp bir çocuk gibi sevinir. 971 01:26:22,570 --> 01:26:23,986 Merhaba Charlie! 972 01:26:26,028 --> 01:26:27,570 Charlie! Durmak! 973 01:26:28,986 --> 01:26:29,695 Charlie! 974 01:26:30,070 --> 01:26:30,778 Charlie... 975 01:26:37,945 --> 01:26:39,153 Kaçma. Beklemek! 976 01:26:39,903 --> 01:26:40,695 Charlie! 977 01:26:44,486 --> 01:26:45,153 Charlie! 978 01:26:51,528 --> 01:26:52,320 Charlie! 979 01:27:04,111 --> 01:27:04,820 Charlie! 980 01:27:06,111 --> 01:27:07,111 Orada kal. 981 01:27:08,086 --> 01:27:09,920 Charlie, kal. 982 01:27:11,253 --> 01:27:11,878 Charlie... 983 01:27:13,586 --> 01:27:15,586 [Cam kırılıyor] 984 01:27:27,253 --> 01:27:28,795 [belirsiz gevezelik] 985 01:27:31,586 --> 01:27:33,128 Hiç polis karakoluna gitmemiştim. 986 01:27:34,878 --> 01:27:36,086 Bana da bu ayrıcalığı verdin. 987 01:27:38,545 --> 01:27:42,586 Zavallı köpek efendim. Bunu bilmeden yaptı ve onu parmaklıklar ardına mı koydun? 988 01:27:42,920 --> 01:27:46,920 Sahibi köpeğinden sorumlu olmalıdır. 989 01:27:47,836 --> 01:27:49,503 Ondan 10.000 dolar vermesini iste. 990 01:27:49,878 --> 01:27:50,878 Tamam efendim. 991 01:27:52,211 --> 01:27:54,211 [Memur] Nakit paran yoksa, sonra orada çürürsün. 992 01:27:54,378 --> 01:27:55,604 Tamam, işte bir göz at. 993 01:27:55,628 --> 01:27:56,229 [Havlamalar] 994 01:27:56,253 --> 01:27:58,437 Sadece iki bin dolarım var. Bu miktarla Himachal'a ulaşmam gerekiyor. 995 01:27:58,461 --> 01:28:01,021 [Memur] Himaşal mı? Bu yakıt için bile yeterli olmayacaktır. 996 01:28:01,045 --> 01:28:01,920 Sahip olduğum tek şey bu. 997 01:28:02,545 --> 01:28:04,545 Bu miktar işimize yaramaz. 998 01:28:04,836 --> 01:28:05,562 [Dharma] Lütfen anlayın efendim... 999 01:28:05,586 --> 01:28:07,211 Hocam şikayette bulunmak istiyorum. 1000 01:28:11,503 --> 01:28:12,378 Söyle bana. 1001 01:28:13,753 --> 01:28:14,729 O köpek benim. 1002 01:28:14,753 --> 01:28:15,628 Ne? 1003 01:28:17,211 --> 01:28:20,211 Kilitteki köpek benimdir. Onu benden çaldı. 1004 01:28:20,628 --> 01:28:21,628 Ah! 1005 01:28:22,086 --> 01:28:24,295 Efendim, sadece iki bin doları var. 1006 01:28:24,586 --> 01:28:32,295 Sorun değil. Köpeğin sahibi burada. Geri kalanını ödeyecek. Değil mi canım? 1007 01:28:33,753 --> 01:28:34,354 Ben? 1008 01:28:34,378 --> 01:28:35,146 Evet. 1009 01:28:35,170 --> 01:28:35,961 Neden efendim? 1010 01:28:37,670 --> 01:28:42,920 Köpeğiniz cipin ön camını kırdı. Bu yüzden. 1011 01:28:43,461 --> 01:28:45,854 Bırak onu. 1012 01:28:45,878 --> 01:28:46,854 (Memur) Tamam efendim. 1013 01:28:46,878 --> 01:28:50,961 Efendim, size iki bin dolar vereceğim. Ama lütfen onu serbest bırakmayın. 1014 01:28:53,003 --> 01:28:57,711 Bunu bir kulübenin alması için mi alıyorsun? para verip onu içeride tutmak mı? 1015 01:28:58,920 --> 01:29:02,104 İmzasını alın ve onu serbest bırakın. 1016 01:29:02,128 --> 01:29:03,128 Tamam efendim. 1017 01:29:06,003 --> 01:29:09,711 Parayı öde ve köpeği al. 1018 01:29:11,170 --> 01:29:13,396 Efendim, gitmesine izin veremezsiniz. 1019 01:29:13,420 --> 01:29:15,937 Ben Hayvan Refahı Memuruyum. Kanıtım var. Bu adam... 1020 01:29:15,961 --> 01:29:18,253 [Memur] Hanımefendi, işte köpeğiniz. 1021 01:29:18,878 --> 01:29:21,128 Efendim bu adam köpeğe eziyet ediyor. 1022 01:29:21,420 --> 01:29:25,146 Ayrıca bir suçluyla da ortak oldu ve yasadışı bir yetiştirme merkezi işletiyor. 1023 01:29:25,170 --> 01:29:31,229 IPC 428 ve 429'a göre bu bir suçtur başıboş bir köpek de dahil olmak üzere herhangi bir hayvanı öldürmek veya incitmek. 1024 01:29:31,253 --> 01:29:35,711 Bu adam ve patronu pek çok hayvana işkence ediyor. 1025 01:29:36,086 --> 01:29:40,062 Bunların hepsi CCTV'ye kaydedildi. Kanıt sunacağım. 1026 01:29:40,086 --> 01:29:42,187 Gitmesine izin veremezsin para karşılığında. 1027 01:29:42,211 --> 01:29:44,521 Ekibim gelene kadar onu serbest bırakmayın. 1028 01:29:44,545 --> 01:29:47,670 Eğer bunu yaparsan ben de yapmak zorunda kalacağım sana karşı sıkı önlemler al. 1029 01:29:54,795 --> 01:29:57,170 Borcunu öde ve lanet köpeğini götür! 1030 01:30:07,836 --> 01:30:08,878 Onu neyle besliyorsun? 1031 01:30:17,836 --> 01:30:18,503 Aşağı in. 1032 01:30:18,878 --> 01:30:20,503 Ekibim gelene kadar onunla kalacağım. 1033 01:30:20,753 --> 01:30:21,812 Hemen aşağı inin. 1034 01:30:21,836 --> 01:30:23,812 Senin nasıl bir insan olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 1035 01:30:23,836 --> 01:30:25,646 Onu nereye götürdüğünü biliyorum... 1036 01:30:25,670 --> 01:30:27,503 [Polis: İkiniz de gidin yoksa sizi hapse attırırım.] 1037 01:30:28,003 --> 01:30:30,687 Sevgilim kalbimde. 1038 01:30:30,711 --> 01:30:33,396 Lord Ram kalbimde. 1039 01:30:33,420 --> 01:30:36,021 Sevgilim kalbimde. 1040 01:30:36,045 --> 01:30:38,229 Lord Ram kalbimde. 1041 01:30:38,253 --> 01:30:40,979 Ah nerede, ah nerede 1042 01:30:41,003 --> 01:30:43,646 Ah nerede, ah nerede 1043 01:30:43,670 --> 01:30:46,687 Seni bulmak için nereye gitmeliyim? 1044 01:30:46,711 --> 01:30:50,396 Sevgilim hala kalbimde.. 1045 01:30:50,420 --> 01:30:52,795 Sevgilim hala kalbimde.. 1046 01:31:03,503 --> 01:31:05,937 Lord Brahma'yı gördüm, Lord Vishnu'yu gördüm 1047 01:31:05,961 --> 01:31:08,729 Havlama! Seni kurtarmak için buradayım. 1048 01:31:08,753 --> 01:31:11,104 Tanrıça Saraswati'yi gördüm 1049 01:31:11,128 --> 01:31:13,812 Tanrıça Saraswati'yi gördüm 1050 01:31:13,836 --> 01:31:15,878 Sevgilim kalbimde. 1051 01:31:23,795 --> 01:31:24,503 Charlie... 1052 01:31:28,795 --> 01:31:30,479 Dört yıldır çalışıyorum. 1053 01:31:30,503 --> 01:31:34,170 Sırf adını değiştirdiğin için, tanımayacağımı mı sanıyorsun? 1054 01:31:34,961 --> 01:31:37,045 Üstüne üstlük, o kör adam otelde rol yapıyor. 1055 01:31:37,378 --> 01:31:39,336 O kel yetiştirici senin patronun, değil mi? 1056 01:31:41,170 --> 01:31:46,336 Bakmak. Ne kadar tatlı! Bu zavallı ruha nasıl işkence edebilirsin? 1057 01:31:49,420 --> 01:31:51,378 Senin gibi bir hayvanat bahçesi sadistini hiç görmedim! 1058 01:32:13,628 --> 01:32:15,003 Ona işkence ettiğimi kim söyledi? 1059 01:32:17,545 --> 01:32:18,628 Yani... 1060 01:32:22,545 --> 01:32:23,628 [Telefon çalar] 1061 01:32:25,420 --> 01:32:26,128 Bekle. 1062 01:32:26,461 --> 01:32:29,479 [Telefonda Kemparaju] Pragati, kurtarıcının kurtarılması gerekiyor gibi görünüyor! 1063 01:32:29,503 --> 01:32:30,271 Evet! 1064 01:32:30,295 --> 01:32:33,812 [Kempraju] CCTV görüntülerini kontrol ettik. 1065 01:32:33,836 --> 01:32:35,170 Bekle... 1066 01:32:37,503 --> 01:32:38,104 Şimdi söyle bana. 1067 01:32:38,128 --> 01:32:42,271 [Kempraju] Hanımefendi, Yetiştiriciyi bir kahraman gibi alt eden Dharma'ydı! 1068 01:32:42,295 --> 01:32:44,062 Sana onun iyi bir adam olduğunu söylememiş miydim? 1069 01:32:44,086 --> 01:32:47,086 Şimdi geri dön. Bu kadar yolu gitmiş olmak büyük bir israf... 1070 01:32:54,295 --> 01:32:55,711 Haydi Charlie... 1071 01:33:01,878 --> 01:33:06,295 Bütün o köpekleri kurtardığın için teşekkür ederim. 1072 01:33:09,336 --> 01:33:11,086 Yarın geri döneceğim. 1073 01:33:12,128 --> 01:33:15,836 Buraya aceleyle geldim Hatta anneme haber veriyorum. 1074 01:33:16,253 --> 01:33:19,045 Beni havaalanına bırakırsanız çok sevinirim. 1075 01:33:19,961 --> 01:33:21,378 İçeri girip uyuyabilirsin. 1076 01:33:24,461 --> 01:33:24,961 Teşekkürler. 1077 01:34:15,503 --> 01:34:18,437 [Kempraju] Hanımefendi, sadece direkt uçuş mevcut yarın akşam. 1078 01:34:18,461 --> 01:34:20,021 Senin için ayırtayım mı? 1079 01:34:20,045 --> 01:34:21,045 Tamam aşkım. 1080 01:34:42,586 --> 01:34:44,253 Seni her yerde takip ediyor! 1081 01:34:44,503 --> 01:34:45,170 O böyle. 1082 01:34:46,711 --> 01:34:48,086 Yabancılara inanmıyor. 1083 01:34:50,545 --> 01:34:52,271 Ladakh'a gittim. 1084 01:34:52,295 --> 01:34:55,003 Kurşunun üzerinde. Bu da tek başına bir yolculuk. 1085 01:34:55,378 --> 01:34:57,836 Peki ne kadar uzağa gitmeyi planlıyorsun? 1086 01:35:05,003 --> 01:35:06,378 Nereye? 1087 01:35:17,961 --> 01:35:21,336 [Heyecanlı havlamalar] 1088 01:35:26,295 --> 01:35:27,271 Kusura bakmayın efendim. 1089 01:35:27,295 --> 01:35:28,086 Evet? 1090 01:35:28,753 --> 01:35:30,646 Köpeğimi yamaç paraşütüne götürebilir misin? 1091 01:35:30,670 --> 01:35:31,896 Köpek? Hayır. 1092 01:35:31,920 --> 01:35:33,729 Köpeği yamaç paraşütüne kim götürüyor? 1093 01:35:33,753 --> 01:35:34,753 Merhaba efendim. 1094 01:35:35,170 --> 01:35:36,336 Evet hanımefendi! 1095 01:35:36,753 --> 01:35:39,586 Yapabilir. Ama kural diyor ki birinin ona eşlik etmesi gerekiyor. 1096 01:35:39,961 --> 01:35:42,128 Bir ekipleri var. Birinin onunla gitmesine izin ver. 1097 01:35:42,461 --> 01:35:45,503 Bizden biri, öyle diyor. Neden gitmiyorsun? 1098 01:35:45,753 --> 01:35:48,253 Ben? Yapamam. 1099 01:35:49,336 --> 01:35:51,170 Neden? Korkmuş? 1100 01:35:51,878 --> 01:35:54,211 Hayır, ilgilenmiyorum, hepsi bu. 1101 01:35:54,920 --> 01:35:57,628 Neden gitmiyorsun? Charlie de mutlu olacak. 1102 01:35:58,086 --> 01:36:02,211 Charlie yabancılara güvenmez. Öyleyse sen git. Her şey iyi olacak. 1103 01:36:05,086 --> 01:36:07,378 [Heyecanlı havlamalar] 1104 01:36:26,336 --> 01:36:28,920 Odaklandım. 1105 01:36:29,336 --> 01:36:32,545 İşaretleri izliyordum. 1106 01:36:33,170 --> 01:36:36,312 Söylediğin her şeyi dinliyordum. 1107 01:36:36,336 --> 01:36:38,378 Kafamın içinden geçiyordu 1108 01:36:38,420 --> 01:36:41,086 kilitlendi ve yüklendi. 1109 01:36:41,128 --> 01:36:44,878 Fark ettiğin hissine kapıldım. 1110 01:36:46,295 --> 01:36:48,312 Evet daha yeni başladım 1111 01:36:48,336 --> 01:36:50,104 Bu bitene kadar durmayacağım 1112 01:36:50,128 --> 01:36:53,961 Sen kırılana kadar. 1113 01:36:57,378 --> 01:36:59,961 Öyleyse ateşe hoş geldiniz! 1114 01:37:01,420 --> 01:37:03,753 Geceyi aydınlatan benim. 1115 01:37:06,253 --> 01:37:08,229 Şöhretinden geçerken onları gör, 1116 01:37:08,253 --> 01:37:10,312 Alevlerin arasında yürürken, 1117 01:37:10,336 --> 01:37:12,961 yükseliyor! 1118 01:37:13,503 --> 01:37:15,878 Öyleyse ateşe hoş geldiniz! 1119 01:37:17,920 --> 01:37:20,045 Ateşe hoş geldiniz! 1120 01:37:22,378 --> 01:37:24,187 Şöhretinden geçerken onları gör, 1121 01:37:24,211 --> 01:37:26,229 alevlerin arasında yürürken, 1122 01:37:26,253 --> 01:37:29,045 yükseliyor! 1123 01:37:29,586 --> 01:37:32,420 Öyleyse ateşe hoş geldiniz! 1124 01:37:33,295 --> 01:37:37,021 Bu anı bekliyordum. 1125 01:37:37,045 --> 01:37:42,271 Seçilenlerin son savaşı. 1126 01:37:42,295 --> 01:37:44,312 Bak asla vazgeçmeyeceğim. 1127 01:37:44,336 --> 01:37:48,836 Mirasımı harekete geçirdim. 1128 01:37:49,503 --> 01:37:52,003 Öyleyse ateşe hoş geldiniz! 1129 01:37:53,878 --> 01:37:56,062 ateşe hoş geldiniz! 1130 01:37:56,086 --> 01:37:58,003 Charlie! 1131 01:37:58,378 --> 01:38:00,396 Şöhretinden geçerken onları gör, 1132 01:38:00,420 --> 01:38:02,271 alevlerin arasında yürürken, 1133 01:38:02,295 --> 01:38:05,253 yükseliyor! 1134 01:38:05,920 --> 01:38:08,128 Ateş'e hoş geldiniz... 1135 01:38:09,586 --> 01:38:12,461 Ateşe hoş geldiniz. 1136 01:38:39,461 --> 01:38:42,670 Birisi Charlie ile birlikte Cloud 9'daydı! 1137 01:38:49,753 --> 01:38:51,170 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 1138 01:38:53,211 --> 01:38:55,836 Köpeklerin uyuduğu pozisyonlar duyguları hakkında çok şey ortaya koyuyor. 1139 01:38:56,878 --> 01:39:01,628 Sadece kendilerini güvende hissettiklerinde böyle uyuyorlar ve birine bağlıyız. 1140 01:39:03,795 --> 01:39:05,836 Sana çok güveniyor. 1141 01:39:11,503 --> 01:39:14,086 Bu etkinliğin parçası olduğum için çok mutluyum. 1142 01:39:15,003 --> 01:39:15,878 Yakında görüşürüz. 1143 01:39:17,586 --> 01:39:21,045 Charlie. Yarından itibaren yan arabalar tamamen sizindir. 1144 01:39:24,086 --> 01:39:24,878 Ne oldu? 1145 01:39:27,461 --> 01:39:28,461 Bekle, geliyorum. 1146 01:39:32,670 --> 01:39:33,670 Bırak onu. 1147 01:39:34,711 --> 01:39:37,920 sana kaç kere söyledim çamurda yuvarlanmamak... 1148 01:39:50,753 --> 01:39:52,295 Gidelim mi? Akşam 7'de havaalanında olmam gerekiyor. 1149 01:39:53,628 --> 01:39:54,170 [Devika] Aman tanrım! 1150 01:39:54,545 --> 01:39:58,128 Sen deli misin! Neden bu olayları takip etmiyorsunuz? Hareket ettir. 1151 01:39:58,795 --> 01:40:01,711 Bu bir deri enfeksiyonu. Bu tehlikeli. 1152 01:40:02,503 --> 01:40:05,253 Eğer bakamayacaksan neden bir köpeğin var? 1153 01:40:06,211 --> 01:40:09,211 Zavallı Charlie... Bu kötü görünüyor. 1154 01:40:11,961 --> 01:40:12,961 Sigara. 1155 01:40:14,503 --> 01:40:16,045 Bekle, geri döneceğim. 1156 01:41:06,003 --> 01:41:08,562 Kulağını ödünç ver. 1157 01:41:08,586 --> 01:41:12,295 Mutluluk içinde birkaç dakika geçirelim. 1158 01:41:14,045 --> 01:41:17,062 Hey...Doğanın bu armağanı sen ve ben varız. 1159 01:41:17,086 --> 01:41:19,753 Uçuşumu kaçırdım anne. 1160 01:41:20,128 --> 01:41:20,795 Tamam aşkım. 1161 01:41:22,086 --> 01:41:27,896 Gel gel. Gelin tadını çıkaralım. 1162 01:41:27,920 --> 01:41:29,795 [Adrika'nın annesi arıyor] 1163 01:41:30,086 --> 01:41:32,521 Gel gel. 1164 01:41:32,545 --> 01:41:35,795 Şimdilik acıların yükünü unutalım. 1165 01:41:38,086 --> 01:41:40,229 Gel gel. 1166 01:41:40,253 --> 01:41:41,937 Gelip giden bu akan rüzgarlar. 1167 01:41:41,961 --> 01:41:43,295 Şansı bu kadar olan yalnızca siz değilsiniz; herkes bununla yüzleşmek zorunda. 1168 01:41:43,336 --> 01:41:45,503 Dondurma konusunda heyecanlandığını sanıyordum. 1169 01:41:47,795 --> 01:41:49,586 Sonradan kar olduğunu anladım bu onu heyecanlandırdı. 1170 01:41:50,586 --> 01:41:54,503 Bir şeyler ters gitmeden önce, Onun karı görmesini istiyorum. 1171 01:41:55,670 --> 01:41:59,437 Merak etme. İyileşecek. 1172 01:41:59,461 --> 01:42:01,670 Sevginiz onu güçlü tutacak. 1173 01:42:14,003 --> 01:42:15,670 Bunu aklınızda bulundurun 1174 01:42:15,711 --> 01:42:17,729 işler planladığın gibi olmayacak. 1175 01:42:17,753 --> 01:42:21,396 Olaylar hiçbir zaman göründüğü gibi değildir. 1176 01:42:21,420 --> 01:42:23,396 Bu yolculuğun kuralı bu. 1177 01:42:23,420 --> 01:42:25,687 Bu hayatın hediyesidir. 1178 01:42:25,711 --> 01:42:29,937 Bütün bu zor zamanlarda, tatlı bir tat var mutluluk da. 1179 01:42:29,961 --> 01:42:31,937 Gel... 1180 01:42:31,961 --> 01:42:34,021 Gelip giden bu akan rüzgarlar, 1181 01:42:34,045 --> 01:42:35,896 Gel... 1182 01:42:35,920 --> 01:42:37,896 Bazen tuzlu, bazen taze. 1183 01:42:37,920 --> 01:42:40,146 Gel... 1184 01:42:40,170 --> 01:42:41,896 Doğanın bu armağanı, 1185 01:42:41,920 --> 01:42:45,961 sen ve benim sahip olduğumuz, sevgiyle kabul etmeliyiz. 1186 01:42:54,170 --> 01:42:56,170 Çabuk bitir şu işi Charlie. Gitmeliyiz. 1187 01:43:05,003 --> 01:43:05,753 Merhaba Devika! 1188 01:43:06,378 --> 01:43:07,104 Hey... 1189 01:43:07,128 --> 01:43:10,021 Hoş görünüyorsun. Bir süre oldu seni gördüm. Nasılsın? 1190 01:43:10,045 --> 01:43:10,687 İyiyim. 1191 01:43:10,711 --> 01:43:13,086 Sonunda seninle tanışabileceğim. 1192 01:43:13,170 --> 01:43:16,545 Bu Charlie olmalı. Merhaba Charlie! Merhaba Dharma. 1193 01:43:17,753 --> 01:43:18,545 MERHABA. 1194 01:43:19,420 --> 01:43:22,128 Ben Karshan Roy'um. Seyahat Günlükleri ile çalışıyorum. 1195 01:43:22,670 --> 01:43:24,503 Uluslararası bir seyahat dergisidir. 1196 01:43:24,836 --> 01:43:26,979 Devika bana senin hakkında her şeyi anlattı. 1197 01:43:27,003 --> 01:43:28,545 Ve bunun gerçekten ilginç olduğunu düşündüm. 1198 01:43:29,128 --> 01:43:32,562 Bu sefer sizi kapakta görmek istiyoruz. 1199 01:43:32,586 --> 01:43:34,836 Yani Charlie hakkında. 1200 01:43:35,086 --> 01:43:37,670 Peki bize yolculuğunuzu anlatır mısınız? 1201 01:43:46,878 --> 01:43:47,878 Hadi gidelim. 1202 01:44:28,045 --> 01:44:31,711 Vay! İnanılmaz! 1203 01:44:32,503 --> 01:44:34,336 Charlie'nin dileklerinin gerçekleşeceğine eminim. 1204 01:44:34,836 --> 01:44:36,545 Onun ve senin için dua edeceğim 1205 01:44:38,420 --> 01:44:42,878 Ve değerli vaktiniz için çok teşekkür ederim. Tamam, gidelim mi? 1206 01:44:43,003 --> 01:44:44,378 Sen devam et. Birazdan aranıza katılacağım. 1207 01:44:45,211 --> 01:44:45,878 Elbette. 1208 01:44:49,128 --> 01:44:52,711 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Dharma. Hoşçakal Charlie. Elbette. Hadi gidelim. 1209 01:44:59,545 --> 01:45:00,378 Yakın bir arkadaşımdır. 1210 01:45:01,170 --> 01:45:03,711 Bengaluru'da birlikte okuduk. Burada yaşıyor. 1211 01:45:04,836 --> 01:45:07,961 Beni eve dönmeye zorladı burada olduğumu öğrendiğinde. 1212 01:45:08,295 --> 01:45:10,836 Seninle tanışmasının ona iyi geleceğini düşündüm. 1213 01:45:11,378 --> 01:45:15,211 Ayrıca katılmam gereken bir program var. O yüzden gitmem gerekiyor. 1214 01:45:16,836 --> 01:45:19,295 Gerçekten unutulmaz bir yolculuktu. 1215 01:45:19,545 --> 01:45:22,045 Charlie iyi olacak, endişelenme. 1216 01:45:24,253 --> 01:45:26,795 Yardıma ihtiyacınız olursa beni aramaktan çekinmeyin. 1217 01:45:28,961 --> 01:45:30,003 Hoşçakal Charlie. 1218 01:45:32,795 --> 01:45:33,461 Hoşçakal. 1219 01:45:33,628 --> 01:45:34,086 Hoşçakal. 1220 01:45:37,961 --> 01:45:38,836 Gidelim mi? 1221 01:45:39,461 --> 01:45:40,586 İçeri atla. 1222 01:45:51,920 --> 01:45:52,586 Ne? 1223 01:45:54,836 --> 01:45:55,836 Tamam yeter. 1224 01:45:57,461 --> 01:45:58,086 Yeterli. 1225 01:46:04,795 --> 01:46:06,604 Bu kadar üzülme Charlie. 1226 01:46:06,628 --> 01:46:08,146 Bu yolculuğa ikimiz başladık. 1227 01:46:08,170 --> 01:46:09,211 Öyleyse bunu yapmaya devam edelim. 1228 01:46:29,045 --> 01:46:32,795 Belki şans vazgeçmeye karar verdiğinde, Charlie böyle görünüyor. 1229 01:46:51,753 --> 01:46:53,396 Karnataka'nın neresindensin? 1230 01:46:53,420 --> 01:46:54,896 Efendim, Mysuru. 1231 01:46:54,920 --> 01:46:56,170 Ben Tamil Nadu'luyum. 1232 01:46:57,795 --> 01:46:58,896 Tamil'i biliyor musun? 1233 01:46:58,920 --> 01:47:00,229 Biraz efendim. 1234 01:47:00,253 --> 01:47:02,295 Ah, güzel! 1235 01:47:03,586 --> 01:47:04,920 Adınız? 1236 01:47:05,253 --> 01:47:06,253 Dharma. 1237 01:47:07,295 --> 01:47:09,670 Ben Vamsi. Vamsinadhan. 1238 01:47:10,628 --> 01:47:14,836 Bu benim oğlum. Karuppa. Oğlunun adı? 1239 01:47:15,711 --> 01:47:17,961 Kız çocuğu. O Charlie. 1240 01:47:18,211 --> 01:47:19,586 Ah... 1241 01:47:20,753 --> 01:47:24,628 Hey, Karuppa, hayır! 1242 01:47:25,420 --> 01:47:28,295 Merhaba Charlie, evime hoş geldin! 1243 01:47:42,086 --> 01:47:45,670 Bunlar Karuppa'nın madalyaları çeşitli köpek gösterilerinden. 1244 01:47:46,253 --> 01:47:48,562 - Dharma değil mi? - Evet. 1245 01:47:48,586 --> 01:47:51,295 Şimdi yemek istiyor musun? Yoksa önce tazelenmek mi istersiniz? 1246 01:47:51,670 --> 01:47:53,795 Sanırım tazeleneceğim. 1247 01:47:58,670 --> 01:48:03,086 Demek karı görmek için yola çıktınız... 1248 01:48:08,545 --> 01:48:15,753 En çok sevdiğiniz insanlar ayrıldığında, acıtıyor. Karuppa değil mi? 1249 01:48:17,295 --> 01:48:18,812 Efendim, karınız mı? 1250 01:48:18,836 --> 01:48:19,586 Ah. 1251 01:48:21,003 --> 01:48:22,961 Sana henüz bundan bahsetmedim! 1252 01:48:23,670 --> 01:48:28,128 Adı Rani. Bizimkisi aşkta ilk görüş! 1253 01:48:28,711 --> 01:48:29,753 Ama ebeveynlerimiz aynı fikirde değildi. 1254 01:48:30,670 --> 01:48:33,628 Biz de kaçıp buraya yerleştik. 1255 01:48:34,003 --> 01:48:39,711 Yakındaki bir bankada çalışıyordu. Çok mutluyduk! 1256 01:48:40,670 --> 01:48:44,628 Harika bir hayat yaşadık. Ama çocuk sahibi olamadık. 1257 01:48:44,878 --> 01:48:46,503 Birçok doktora danıştık. 1258 01:48:47,670 --> 01:48:49,545 Bize asla çocuk sahibi olamayacağımızı söylediler. 1259 01:48:49,670 --> 01:48:52,670 Sorun bendeydi. 1260 01:48:56,503 --> 01:49:00,670 Ondan sonra depresyona girdim. 1261 01:49:03,170 --> 01:49:08,003 Sonra bir gün eşim bana harika bir hediye verdi! 1262 01:49:08,753 --> 01:49:11,211 Ne oldu? 1263 01:49:13,128 --> 01:49:15,961 Oğlum Karuppa! 1264 01:49:18,378 --> 01:49:22,170 O geldikten sonra hayatım değişti. 1265 01:49:24,420 --> 01:49:29,170 Sonra Rani bana büyük bir sürpriz daha yaptı. 1266 01:49:30,045 --> 01:49:32,545 Masanın üzerinde bir mektup vardı. Ama açmadım. 1267 01:49:33,170 --> 01:49:37,062 Yardımcım Veluchami bana şunu söyledi... 1268 01:49:37,086 --> 01:49:38,437 o... 1269 01:49:38,461 --> 01:49:40,003 Evet, sorun değil. 1270 01:49:40,503 --> 01:49:43,545 meslektaşıyla birlikte kaçtı. Neyse... 1271 01:49:44,836 --> 01:49:45,836 Bırak onu. 1272 01:49:47,753 --> 01:49:54,045 Zavallı kız, ne kadar vakti kalacaktı? bizim gibi iki aptala katlandı! 1273 01:49:56,586 --> 01:49:58,961 O gitti 1274 01:49:59,795 --> 01:50:06,211 Karuppu, umarım beni asla bırakmazsın. Eğer bunu düşünecek olursan, seni öldüreceğim! 1275 01:50:09,711 --> 01:50:12,711 Gel, dans edelim. 1276 01:50:36,836 --> 01:50:38,878 Hey...Charlie... 1277 01:50:43,795 --> 01:50:47,711 Merhaba Dharma, sabah! İyi uyudun mu? 1278 01:50:48,045 --> 01:50:49,878 Evet efendim, iyi uyudum. 1279 01:50:51,295 --> 01:50:52,420 Biraz taze balık var. 1280 01:50:53,086 --> 01:50:55,795 Sen tazelen ve gel. Haydi bunun tadını çıkaralım! 1281 01:50:56,711 --> 01:50:57,753 Veluchami! 1282 01:51:02,003 --> 01:51:04,021 Benimle gel, gidilecek kilometrelerce yol var. 1283 01:51:04,045 --> 01:51:06,062 Hiçbir şekilde yolumuza çıkan bir şey yok. 1284 01:51:06,086 --> 01:51:09,562 Mevsimler gelsin yapraklar büyüyebilir veya düşebilir. 1285 01:51:09,586 --> 01:51:10,378 Ah evet. 1286 01:51:11,253 --> 01:51:13,812 Uzaklara giderken yaz rüzgarları yolumuzu serinletir. 1287 01:51:13,836 --> 01:51:15,562 İçimizi ısıtacak kış güneşi. 1288 01:51:15,586 --> 01:51:20,045 Bir küp altın bulmak için gökkuşağını takip ediyoruz. 1289 01:51:21,961 --> 01:51:22,961 Şerefe! 1290 01:51:23,086 --> 01:51:24,170 Şerefe! 1291 01:51:25,961 --> 01:51:27,854 Charlie... 1292 01:51:27,878 --> 01:51:28,753 [Karuppa havlıyor] 1293 01:51:35,378 --> 01:51:37,937 Yolda hava koşullarıyla karşılaşacağız. 1294 01:51:37,961 --> 01:51:39,687 Tut ellerimden birlikte dolaşalım. 1295 01:51:39,711 --> 01:51:44,170 Bırakma çünkü yalnız yürüyemem. 1296 01:51:45,128 --> 01:51:47,479 Düşen yapraklar sen yanımdayken çok güzel görünüyor. 1297 01:51:47,503 --> 01:51:49,104 Eski yollar taze ve güzel hissettiriyor. 1298 01:51:49,128 --> 01:51:54,420 Bulutlar gözlerimin üzerine düştüğünde hepsi sana benziyor. 1299 01:51:55,170 --> 01:51:58,062 Hey Karuppa, salıncak bozuldu. 1300 01:51:58,086 --> 01:52:01,461 Git başka yerde oyna. Daha sonra tamir edeceğim. 1301 01:52:06,961 --> 01:52:09,378 Veerji, bu 20.000 dolar eder. 1302 01:52:09,461 --> 01:52:10,187 20.000 dolar mı? 1303 01:52:10,211 --> 01:52:10,961 Evet efendim. 1304 01:52:11,086 --> 01:52:14,812 At ticaretimizi unuttun mu? 1305 01:52:14,836 --> 01:52:17,086 Evet Veerji. Bu anlaşmanın imzalandığını düşünün. 1306 01:52:17,295 --> 01:52:20,420 15.000 dolar sende kalsın. İyi günler. 1307 01:52:21,045 --> 01:52:22,628 Tamam Veerji. İyi günler. 1308 01:52:54,211 --> 01:52:57,753 Hey.. Hadi Charlie.. Karuppa..burada 1309 01:53:02,545 --> 01:53:04,795 Evet.. Birbirimiz için yaratılmışız. 1310 01:53:09,711 --> 01:53:12,711 Ah! Zaten hastayı mı seviyorsun? 1311 01:53:13,128 --> 01:53:16,586 Karuppa'mın kalbi zaten kırık çünkü gidiyorsun. 1312 01:53:18,045 --> 01:53:20,062 Peki o zaman? Ayrılmak mı? 1313 01:53:20,086 --> 01:53:22,628 Evet, çok teşekkür ederim. 1314 01:53:24,128 --> 01:53:30,503 Dharma, farklı eyaletlerden gelmiş olabiliriz. Ama içtiğimiz su aynı! 1315 01:53:32,545 --> 01:53:34,586 Aramızda formalite yok. 1316 01:53:34,753 --> 01:53:38,271 Dharma, senin için bir şeyim var. 1317 01:53:38,295 --> 01:53:42,896 Bu, ulusal düzeydeki köpek gösterisine katılım biletidir gelecek hafta Ludhiana'da. 1318 01:53:42,920 --> 01:53:44,628 Bu sefer ben katılmayacağım. 1319 01:53:45,461 --> 01:53:48,396 Vaktiniz varsa gidin izleyin. 1320 01:53:48,420 --> 01:53:53,021 Bu bir köpek dünyası. Sen ve Charlie en iyisine sahip olacaksınız deneyim. Güven bana. 1321 01:53:53,045 --> 01:53:54,211 Elbette. 1322 01:53:59,128 --> 01:54:04,545 Dharma, Yolculuğu bitirdiğinde, eve giderken gelip bizimle buluş. 1323 01:54:04,961 --> 01:54:05,545 Hoşçakal. 1324 01:54:11,711 --> 01:54:17,545 Bu çok zor! Gel balığa gidelim Karuppa. 1325 01:54:19,920 --> 01:54:21,586 Karuppa... 1326 01:54:24,836 --> 01:54:27,229 [Çapa 1] Nobel ödüllü Konrad Lorenz bir keresinde şöyle demişti: 1327 01:54:27,253 --> 01:54:31,687 “Gerçek bir köpekle olan bağ aynı derecede kalıcıdır bu dünyanın bağları her zaman olacağı gibi.” 1328 01:54:31,711 --> 01:54:34,687 [Çapa 2] Ulusal'a hoş geldiniz Çeviklik Köpek Şampiyonası 2020. 1329 01:54:34,711 --> 01:54:37,896 Hayvan Refahı ile birlikte Hindistan Derneği. 1330 01:54:37,920 --> 01:54:41,062 Katılan tüm katılımcılara sevgiyle selamlar bu etkinlikte bir araya geldiler. 1331 01:54:41,086 --> 01:54:43,396 Ve bunu devasa bir hale getirdik. 1332 01:54:43,420 --> 01:54:44,479 [Gönüllü] Afedersiniz efendim. 1333 01:54:44,503 --> 01:54:47,437 [Çapa 2] Bugün burada Ludhiana, Fields'da toplandık. Dreams stadyumu 1334 01:54:47,461 --> 01:54:48,812 Bu harika şampiyonluk için. - [Gönüllü] Efendim lütfen. 1335 01:54:48,836 --> 01:54:53,545 Gerçekten bunalmış durumdayız Bu etkinlik için aldığımız inanılmaz tepkiler. 1336 01:55:06,628 --> 01:55:08,146 [Gönüllü] Efendim, bu taraftan 1337 01:55:08,170 --> 01:55:10,979 Söylediğimiz gibi ülke çapındaki en iyi katılımcılarla birlikteyiz ve onların en iyi köpekleri. 1338 01:55:11,003 --> 01:55:13,979 Ayrıca, ilk kez katılanlar biraz gergin ve biraz heyecanlı. 1339 01:55:14,003 --> 01:55:15,271 Rahatlayın ve keyfini çıkarın. 1340 01:55:15,295 --> 01:55:18,062 Çeviklik Şampiyonası tamamen arkadaşlarla ilgilidir. - [Gönüllü] En iyi dileklerimle. 1341 01:55:18,086 --> 01:55:18,937 Köpekler için eğlence 1342 01:55:18,961 --> 01:55:19,979 İşleyiciler için [Çapa 1] eğlencesi 1343 01:55:20,003 --> 01:55:23,604 [Çapa 2] ve bunu izleyen izleyiciler için eğlenceli tüm dünyada göster! 1344 01:55:23,628 --> 01:55:25,646 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 1345 01:55:25,670 --> 01:55:28,396 [Çapa 1] Fazla zamanınızı almadan başlayalım gösteri hemen başlasın. 1346 01:55:28,420 --> 01:55:30,771 Bu yılki gösteri için jüri üyelerimize hoş geldiniz. 1347 01:55:30,795 --> 01:55:33,854 Evcil hayvanları sadece insanları tehlikeden kurtarmakla kalmadı 1348 01:55:33,878 --> 01:55:36,854 ama aynı zamanda savaş krizi sırasında cesurca milletin yanında durdu. 1349 01:55:36,878 --> 01:55:40,045 Lütfen Amritsar'dan Bay Pradham Singh'e hoş geldiniz diyoruz. 1350 01:55:40,378 --> 01:55:41,521 [Çapa 1] Aramıza hoş geldiniz efendim. 1351 01:55:41,545 --> 01:55:45,336 Ve Kalküta'dan bizim köpek psikoloğu Namratha Banerjee. 1352 01:55:45,795 --> 01:55:50,503 [Çapa 2] Evcil Hayvan Bakım Vakfı'nın kurucusu ve Evlat Edinme Merkezi, Delhi'den Bay Vivan Sharma. 1353 01:55:51,003 --> 01:55:56,170 [Çapa 1] Ve en çok ödül alan Hayvan Refahı Görevlisi Karnataka Bayan Devika Aaradhya. 1354 01:56:00,670 --> 01:56:01,979 Merhaba, merhaba. 1355 01:56:02,003 --> 01:56:06,354 Bugün aramızda bu kadar prestijli jüri üyeleri varken, daha ne istenebilir? 1356 01:56:06,378 --> 01:56:10,104 İlk katılımcılarımıza bırakalım Bay Ashok Rathod ve Sarama. 1357 01:56:10,128 --> 01:56:13,104 NADC'de üç kez şampiyonluk kazananımız. -[Bayan]Haydi Ashok! 1358 01:56:13,128 --> 01:56:14,878 Oldukça kendinden emin görünüyorlar. 1359 01:56:14,920 --> 01:56:17,271 Bakalım bu sene kupayı eve götürebilecekler mi? 1360 01:56:17,295 --> 01:56:19,187 [Çapa 2] Bu hızlı bir başlangıç pürüzsüz çift engelli atlama. 1361 01:56:19,211 --> 01:56:20,545 Tünelin yanından geçiyoruz. 1362 01:56:21,628 --> 01:56:23,420 Hızlı bir şekilde köpek yürüyüşüne çıkın. 1363 01:56:23,878 --> 01:56:25,354 Pürüzsüz bir halka sıçraması. 1364 01:56:25,378 --> 01:56:27,670 Zor ama şaşırtıcı bir şekilde dalga havuzunu geçiyoruz. 1365 01:56:27,920 --> 01:56:30,128 Engelle bir miktar temas var gibi görünüyor. 1366 01:56:30,461 --> 01:56:31,795 Uzun bar atlamasını hızla geçin. 1367 01:56:31,836 --> 01:56:33,003 Yine tünelin içinde. 1368 01:56:33,545 --> 01:56:35,295 Tahterevallinin içinden geçiyoruz. 1369 01:56:35,753 --> 01:56:37,104 A-çerçevesine gidiyor. 1370 01:56:37,128 --> 01:56:39,646 ve son atlayış! 1371 01:56:39,670 --> 01:56:43,628 Sarama'dan muhteşem bir performans, iki buçuk yaşında bir Belçikalı Malinois. 1372 01:56:47,628 --> 01:56:53,229 [Çapa 1] Ve şimdi, kocaman bir alkış alalım ikinci katılımcımız Lucknow'dan Bay Kashi 1373 01:56:53,253 --> 01:56:54,687 Merhaba. 1374 01:56:54,711 --> 01:56:58,021 ilk koşucu olan 2 yaşındaki dobermanıyla birlikte 24. NADC'den. 1375 01:56:58,045 --> 01:56:59,253 Seni buraya getiren ne? 1376 01:57:01,378 --> 01:57:02,836 Katılımcı mı? 1377 01:57:05,753 --> 01:57:06,920 Herşey gönlünce olsun! 1378 01:57:56,586 --> 01:57:58,354 [Çapa 2] Engelin üzerinden ilk atlamayı yapıyorlar. 1379 01:57:58,378 --> 01:58:01,104 Olağanüstü hız. Gerçekten muazzam bir şekilde tünelden geçtik. 1380 01:58:01,128 --> 01:58:04,812 Rampanın üzerinden köpekle iyi bağlantı kurun. Ve ringden güzel, yumuşak bir sıçrama. 1381 01:58:04,836 --> 01:58:06,646 Dalga havuzlarından güzelce geçtik. 1382 01:58:06,670 --> 01:58:08,479 Birlikte performans sergilemelerini izlemek çok güzel. 1383 01:58:08,503 --> 01:58:11,729 Bu şimdiye kadar bir köpeğin yaptığı en yüksek atlama. bayanlar ve baylar. 1384 01:58:11,753 --> 01:58:13,812 İlk defa harika gidiyorlar gibi görünüyor. 1385 01:58:13,836 --> 01:58:16,836 Bu, yapılan son sıçramadır. 1386 01:58:17,670 --> 01:58:19,354 Ve bitiriyorlar. 1387 01:58:19,378 --> 01:58:23,229 [Çapa 1] O halde bir sonraki katılımcımıza hoş geldiniz diyelim Dharma ve Charlie. 1388 01:58:23,253 --> 01:58:26,003 bir buçuk yaşında bir dişi Labrador. 1389 01:58:33,878 --> 01:58:36,479 [Çapa 2] Charlie'nin enerjisine ve coşkusuna bakın. 1390 01:58:36,503 --> 01:58:39,836 Bir an önce bitirmek istiyor gibi görünüyor ve kupayı eve götür. 1391 01:58:41,378 --> 01:58:42,711 Charlie... 1392 01:58:53,961 --> 01:58:54,586 [Çapa 1] Uh-oh. 1393 01:58:54,795 --> 01:58:57,812 Bu çeviklik açısından biraz yanlış bir başlangıçtı. 1394 01:58:57,836 --> 01:58:58,771 Orada neler oluyor? 1395 01:58:58,795 --> 01:59:00,253 [Yargıç] Yemek için olsa gerek! 1396 01:59:00,586 --> 01:59:06,336 [Çapa 2] Kesinlikle eğlendiriyor gibi görünüyor Seyirciler ve jüri üyeleri tamamen farklı bir şekilde. 1397 01:59:07,503 --> 01:59:09,503 [Yargıç 1] Merhaba, kusura bakmayın! 1398 01:59:10,503 --> 01:59:12,628 Neler oluyor dostum? 1399 01:59:12,961 --> 01:59:17,062 Kendi evcil hayvanınızla baş edemiyorsunuz! Ayrıca tüm zamanımızı boşa harcıyorsun! 1400 01:59:17,086 --> 01:59:20,753 - Efendim aslında biz katılmak için burada değiliz. - Gerçekten mi? 1401 01:59:21,961 --> 01:59:24,961 Nerede olduğunu anlıyor musun? şu an ayakta mısın? 1402 01:59:26,045 --> 01:59:27,896 Soytarılara mı benziyoruz? 1403 01:59:27,920 --> 01:59:29,437 O öyle düşünüyor. 1404 01:59:29,461 --> 01:59:31,003 Adı ne yine? 1405 01:59:31,336 --> 01:59:32,461 [Devika] Charlie. 1406 01:59:32,711 --> 01:59:33,646 Charlie. 1407 01:59:33,670 --> 01:59:36,378 Chaplin. İyi kombinasyon. 1408 01:59:36,878 --> 01:59:41,170 13 yıllık tecrübemde, Hiç böyle bir şey görmemiştim. 1409 01:59:42,253 --> 01:59:44,711 [Yargıç 2] Bizim için gösteriyi mahvetti! 1410 01:59:52,211 --> 01:59:55,461 Köpeğinizin sizden daha akıllı olduğu anlaşılıyor. 1411 02:00:07,628 --> 02:00:08,670 Kapa çeneni! 1412 02:00:17,628 --> 02:00:21,753 Sadece ye, dolaş ve uyu! Başka bir şey yapabilir misin? 1413 02:00:25,461 --> 02:00:27,836 Bir daha bana yüzünü gösterme! 1414 02:00:31,045 --> 02:00:34,503 Benimle ol. 1415 02:00:35,586 --> 02:00:39,628 Hayat denen bu sınıfta. 1416 02:00:40,086 --> 02:00:48,336 Arkadaşın olacağım ve yanında kalacağım. 1417 02:00:48,961 --> 02:00:56,586 Seni her yerde takip edeceğim. 1418 02:00:58,128 --> 02:01:08,753 Ve söylenmemiş hikayeleri paylaşın. 1419 02:01:09,211 --> 02:01:13,503 Sen benim hayat dersimsin. 1420 02:01:14,003 --> 02:01:18,562 Sen benim en büyük ödülümsün. 1421 02:01:18,586 --> 02:01:23,562 Elimi tut. 1422 02:01:23,586 --> 02:01:27,104 Ve arkadaşıma dikkat et. 1423 02:01:27,128 --> 02:01:30,461 Sevgili arkadaşım. 1424 02:01:47,295 --> 02:01:57,003 Dinleyen yuva gibi ol kuşların cıvıltısına. 1425 02:01:57,170 --> 02:02:06,437 Sen tavus kuşu tüyüsün hayatımın bölümlerini süslüyor. 1426 02:02:06,461 --> 02:02:15,354 Bana gel, sana kağıttan tekne yapmayı öğreteyim. 1427 02:02:15,378 --> 02:02:23,586 Seni takip edeceğim ve bir hikaye yazacağım. 1428 02:02:24,211 --> 02:02:33,170 Bu sana ithaf edildi ama dünyanın geri kalanına gizlendi. 1429 02:02:43,253 --> 02:02:53,211 Seninleyken ay bile şirket önemsiz görünüyor. 1430 02:02:53,336 --> 02:03:02,128 Gülüşün paha biçilemez. 1431 02:03:02,461 --> 02:03:11,271 Ve harcamak benim ayrıcalığım günlerim onunla çevrili. 1432 02:03:11,295 --> 02:03:19,920 Takip edip size katılacağım. 1433 02:03:20,378 --> 02:03:24,461 Ve sana bir şarkı söyleyeceğim. 1434 02:03:25,461 --> 02:03:29,021 Senden başkası için şarkı söylemeyeceğimi. 1435 02:03:29,045 --> 02:03:33,687 Sen benim hayat dersimsin. 1436 02:03:33,711 --> 02:03:38,437 Sen benim en büyük ödülümsün. 1437 02:03:38,461 --> 02:03:43,437 Elimi tut. 1438 02:03:43,461 --> 02:03:47,021 Ve arkadaşıma dikkat et. 1439 02:03:47,045 --> 02:03:49,503 Sevgili arkadaşım. 1440 02:04:12,461 --> 02:04:14,562 Kamera 3, köpeğe doğru pan yapın. 1441 02:04:14,586 --> 02:04:16,336 Evet düzelt. 1442 02:04:23,045 --> 02:04:25,146 Başarabileceğini mi sanıyorsun? 1443 02:04:25,170 --> 02:04:26,920 İmkansız. 1444 02:04:49,128 --> 02:04:52,104 [Çapa 1] Bayanlar ve baylar, bu gerçekten etkileyici. 1445 02:04:52,128 --> 02:04:58,479 Tarih burada yazıldı 25. NADC'deki bu performansla. 1446 02:04:58,503 --> 02:05:00,729 Yani etrafımızdaki seyircilere bakın. 1447 02:05:00,753 --> 02:05:04,354 hepsi ayakta, muhteşem bir şekilde ayakta alkışlanıyor. 1448 02:05:04,378 --> 02:05:06,187 Bu gerçekten güzel bağı izliyorum! 1449 02:05:06,211 --> 02:05:08,836 Seni seviyorum Charlie! 1450 02:05:17,628 --> 02:05:20,628 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 1451 02:06:00,836 --> 02:06:03,920 Her neyse, bir sürü var Charlie de eve döndü. 1452 02:06:04,378 --> 02:06:08,104 Annem hepsinin beni özlediğini söylemek için aradı. 1453 02:06:08,128 --> 02:06:10,003 Ben de izinliyim. 1454 02:06:11,086 --> 02:06:14,021 Evinize ilk geldiğimde Charlie'ye bir takip cihazı yerleştirmiştim. 1455 02:06:14,045 --> 02:06:16,670 Onu ne zaman özlesem onu ​​aramaya geleceğim. 1456 02:06:16,920 --> 02:06:17,920 Tamam aşkım? 1457 02:06:18,295 --> 02:06:22,312 Her zaman sınırlı bir hayat yaşayan biri olarak ben Hayatın ne kadar güzel olduğunu keşfettim 1458 02:06:22,336 --> 02:06:23,503 ancak dünyaya adım attığımda. 1459 02:06:24,961 --> 02:06:29,521 Hayat yeni renklere boyandı, her noktada yeni anılarla. 1460 02:06:29,545 --> 02:06:34,170 Kalbim bu yolculuğun hiç bitmemesini arzuluyor! 1461 02:06:39,836 --> 02:06:41,420 [cam şişe kırılıyor] 1462 02:07:30,045 --> 02:07:33,045 [Uzaktan havlama] 1463 02:07:37,003 --> 02:07:40,295 [Dharma] Çalışmadım mı bu kadar uzun süre izin almadan mı? 1464 02:07:40,711 --> 02:07:41,961 Hayır yapamam efendim. 1465 02:07:42,670 --> 02:07:43,878 Maaşımı nasıl kesebilirler? 1466 02:07:44,753 --> 02:07:46,045 Neyi bildirmem gerekiyordu efendim? 1467 02:07:46,170 --> 02:07:48,836 Bu kadar uzun süre çalışmadım mı? Yani maaşımı almaya hakkım var! 1468 02:07:50,836 --> 02:07:54,211 Gerek yok. Onu nasıl alacağımı biliyorum! 1469 02:08:07,211 --> 02:08:07,836 Charlie... 1470 02:08:50,253 --> 02:08:52,795 Merhaba efendim. Mysuru'dan geldim. 1471 02:08:54,086 --> 02:08:55,545 Param bitti. 1472 02:08:57,378 --> 02:08:59,128 Köpeğim dünden beri hiçbir şey yemedi. 1473 02:09:01,670 --> 02:09:06,045 Lütfen bu cep telefonunu saklayın ve bize yiyecek verin. 1474 02:09:10,211 --> 02:09:11,003 [Otel sahibi] Chotu... 1475 02:09:21,170 --> 02:09:21,795 [Küçük dükkan kadını] Merhaba... 1476 02:09:23,336 --> 02:09:24,961 [Oldman telefonda] Kim o canım? 1477 02:09:26,086 --> 02:09:28,961 [Kimse konuşmuyor.] 1478 02:09:29,753 --> 02:09:30,295 [Charlie havlıyor] 1479 02:09:32,920 --> 02:09:33,670 [Oğlum?] 1480 02:09:35,753 --> 02:09:36,545 [Dharma mı?] 1481 02:10:05,836 --> 02:10:06,836 Gel Charlie, gidelim. 1482 02:10:12,461 --> 02:10:15,336 Artık bizim değil, gel gidelim. 1483 02:10:26,753 --> 02:10:27,753 Charlie, lütfen. 1484 02:10:47,003 --> 02:10:54,336 Çocuğunuza gülümseyin. 1485 02:10:56,670 --> 02:11:04,420 Ayaklarım da dualarım da işe yaramıyor. 1486 02:11:05,711 --> 02:11:11,836 Çocuğunuza gülümseyin. 1487 02:11:16,836 --> 02:11:19,670 [Baul enstrümanı çalıyor.] 1488 02:11:37,461 --> 02:11:46,521 Şefkat efendim. 1489 02:11:46,545 --> 02:11:49,562 Bu yola çıkıyorum. 1490 02:11:49,586 --> 02:11:52,729 Lütfen sana yaklaşmama izin ver. 1491 02:11:52,753 --> 02:11:55,479 Bana her zaman böyle bir arkadaşlık ver. 1492 02:11:55,503 --> 02:11:58,396 Artık sadece alnım kutsal mekanınızın önünde eğilin. 1493 02:11:58,420 --> 02:12:01,271 Yol boyunca binlerce engel var. 1494 02:12:01,295 --> 02:12:04,503 Ama onu ortadan kaldırabilirsin. 1495 02:12:04,545 --> 02:12:07,396 Bana her zaman böyle bir arkadaşlık ver. 1496 02:12:07,420 --> 02:12:10,378 Artık sadece alnım kutsal mekanınızın önünde eğilin. 1497 02:12:16,628 --> 02:12:21,670 Sizden göz kulak olmanızı istiyorum ve başka hiçbir şey istemiyorum. 1498 02:12:22,045 --> 02:12:28,104 Yüzünü bana çevir tanrım ve çocuğuna gülümse. 1499 02:12:28,128 --> 02:12:34,104 Eğer kayıtsız kalırsan ayaklarım da dualarım da işe yaramıyor. 1500 02:12:34,128 --> 02:12:40,146 Yüzünü bana çevir tanrım ve çocuğuna gülümse. 1501 02:12:40,170 --> 02:12:43,711 Çocuğunuza gülümseyin. 1502 02:13:16,836 --> 02:13:21,545 [Budist ilahileri] 1503 02:13:31,503 --> 02:13:35,396 Size hiçbir şeyi garanti edemeyiz. Burada ne kadar kalmanız gerektiğinden de emin değiliz. 1504 02:13:35,420 --> 02:13:38,795 Hamileydi ama yavruları artık yok. 1505 02:13:38,920 --> 02:13:41,812 Kim sorumlu tutulacak? 1506 02:13:41,836 --> 02:13:44,812 Bu acı verici ve öngörülemeyen son için. 1507 02:13:44,836 --> 02:13:50,479 Bu korkunç kadere lanet ediyorum. 1508 02:13:50,503 --> 02:13:53,396 Şansım yaver gitti. 1509 02:13:53,420 --> 02:13:56,521 Zaman çarpık oyununu oynadı. 1510 02:13:56,545 --> 02:13:59,896 Gözler nemli, yürek paramparça. 1511 02:13:59,920 --> 02:14:02,854 İleriye doğru atılan her adım acıyla doludur. 1512 02:14:02,878 --> 02:14:08,437 Önünüze mütevazı bir dua koyuyorum. 1513 02:14:08,461 --> 02:14:14,437 Yol göster ve bizi bu amansız azaptan kurtar. 1514 02:14:14,461 --> 02:14:20,437 Rahmetini yağdır Allah'ım. 1515 02:14:20,461 --> 02:14:26,461 Mağduriyetime son verin. 1516 02:14:26,503 --> 02:14:32,479 Rahmetini yağdır Allah'ım. 1517 02:14:32,503 --> 02:14:35,961 Mağduriyetime son verin. 1518 02:15:09,045 --> 02:15:09,878 Charlie... 1519 02:15:17,086 --> 02:15:17,961 Charlie. 1520 02:15:20,003 --> 02:15:21,545 Beni ne kadar seviyorsun? 1521 02:15:41,461 --> 02:15:42,795 Ben de seni seviyorum Charlie. 1522 02:15:49,961 --> 02:15:52,545 Bir inanç bulutu, 1523 02:15:52,836 --> 02:15:55,420 dualarla yatırıldı. 1524 02:15:55,920 --> 02:16:01,045 Issız hayatımıza umut getiriyor. 1525 02:16:01,378 --> 02:16:04,354 Kahkaha sesini çoktan unuttum. 1526 02:16:04,378 --> 02:16:07,461 Acı bagajı giderek ağırlaşıyor. 1527 02:16:07,503 --> 02:16:10,937 Işığa açılan her kapı kapalı görünüyor. 1528 02:16:10,961 --> 02:16:13,937 En sevdiğim benden uzaklaşıyor. 1529 02:16:13,961 --> 02:16:19,479 Dualarımı duy ya Rabbi! Sevgilim yaşasın! 1530 02:16:19,503 --> 02:16:22,670 [Çocuklar] - Hey tatlım... 1531 02:16:25,253 --> 02:16:26,920 Hayır. Dokunma. 1532 02:16:28,211 --> 02:16:30,336 [Çocuklar] Anne köpeğin adı Charlie. 1533 02:16:31,420 --> 02:16:34,521 Rahmetini yağdır Allah'ım. 1534 02:16:34,545 --> 02:16:40,396 Mağduriyetime son verin. 1535 02:16:40,420 --> 02:16:46,396 Rahmetini yağdır Allah'ım. 1536 02:16:46,420 --> 02:16:48,562 Mağduriyetime son verin. 1537 02:16:48,586 --> 02:16:50,086 Durmak. Durmak! 1538 02:16:53,211 --> 02:16:57,646 [Dr. Ashwin çağrıda] Bu aşamada Dharma, Charlie'nin fazla vakti yok. 1539 02:16:57,670 --> 02:17:00,503 [Onun için ne yapmak istiyorsan, hemen yap!] 1540 02:17:29,920 --> 02:17:30,961 Charlie. 1541 02:17:42,795 --> 02:17:46,771 Heyelan olmuş. Yollar şimdilik kapalı. 1542 02:17:46,795 --> 02:17:49,170 Lütfen işbirliği yapmanızı rica ediyoruz. 1543 02:17:56,545 --> 02:17:58,646 [Ordu subayı] Hiçbir aracın önden gitmesine izin vermeyin. 1544 02:17:58,670 --> 02:18:01,646 Konvoy birazdan burada olacak. Tüm kurtarıcıların listesine ihtiyacım var. 1545 02:18:01,670 --> 02:18:03,771 Efendim, ne oldu? 1546 02:18:03,795 --> 02:18:05,479 İleride heyelan var. 1547 02:18:05,503 --> 02:18:06,670 Harekete ne zaman izin vereceksiniz? 1548 02:18:07,045 --> 02:18:10,771 Gidemezsin dedim. Heyelan olmuş. 1549 02:18:10,795 --> 02:18:13,021 Hocam bu mümkün değil. Geri dönemem. 1550 02:18:13,045 --> 02:18:15,420 Çok uzaklara seyahat ettim. Çok geç olmadan ulaşmam lazım. 1551 02:18:15,670 --> 02:18:20,562 Anlayamadın mı? İleride heyelan var. 1552 02:18:20,586 --> 02:18:22,646 Umurumda değil efendim! Uzaklardan geldim! 1553 02:18:22,670 --> 02:18:24,104 Benim de bir köpeğim var. 1554 02:18:24,128 --> 02:18:26,229 Ne gevezelik ediyor? Lütfen onu götürün. 1555 02:18:26,253 --> 02:18:27,646 Efendim, lütfen efendim! 1556 02:18:27,670 --> 02:18:30,062 [Memur Bakshi] Bakalım nasıl daha ileri gideceksiniz. 1557 02:18:30,086 --> 02:18:31,604 Lütfen efendim anlamaya çalışın! 1558 02:18:31,628 --> 02:18:32,229 [Memur Bakshi] Geri dönün dedim! 1559 02:18:32,253 --> 02:18:34,670 [Ordu Komutanı] Bay Bakshi, neler oluyor? 1560 02:18:34,961 --> 02:18:36,104 [Memur Bakshi] Efendim, bu adam delinin teki. 1561 02:18:36,128 --> 02:18:40,312 Ona söylememe rağmen anlayamıyorum yolların kapalı olmasıdır. 1562 02:18:40,336 --> 02:18:44,771 Efendim, diğer tarafa gitmeme izin vermiyor. Bana yardım edin lütfen. 1563 02:18:44,795 --> 02:18:47,771 Köpeğim iyi değil. En kısa zamanda ona karı göstermem lazım. 1564 02:18:47,795 --> 02:18:49,646 Bugün yapmazsam çok geç olabilir. 1565 02:18:49,670 --> 02:18:51,045 Lütfen efendim... Yalvarırım! 1566 02:18:51,336 --> 02:18:53,670 Lütfen efendim... 1567 02:19:03,836 --> 02:19:05,128 Peki Charlie şimdi nasıl? 1568 02:19:10,045 --> 02:19:11,336 O iyi. 1569 02:19:12,878 --> 02:19:14,378 Hikayeni öğrendiğimde, 1570 02:19:15,961 --> 02:19:17,586 Ordu köpeklerim aklıma geldi. 1571 02:19:18,586 --> 02:19:22,354 Ya onlar bizi bırakır, ya da biz onları. 1572 02:19:22,378 --> 02:19:26,211 Geride kalan, acı çeken kişidir. 1573 02:19:34,211 --> 02:19:35,086 [Alıcı-verici] 1574 02:19:37,003 --> 02:19:40,336 Dinle Dharma, bunun ne olduğunu biliyorum yolculuğun sen ve Charlie için anlamı var. 1575 02:19:41,378 --> 02:19:45,687 Ama bir heyelan oldu ve durum gerçekten kötü. 1576 02:19:45,711 --> 02:19:48,437 Yolların ne zaman açılacağını bilmiyorum. 1577 02:19:48,461 --> 02:19:50,937 Ama bir konvoy var yarın Keşmir'e gidiyorum. 1578 02:19:50,961 --> 02:19:54,211 Orada da kar bulacaksın onlara katılabilirsiniz. 1579 02:19:55,336 --> 02:19:56,812 Geceyi burada geçirebilirsin. 1580 02:19:56,836 --> 02:19:57,378 Sayın. 1581 02:19:58,961 --> 02:20:00,961 Ben ve Charlie'yi nereden biliyorsun? 1582 02:20:02,086 --> 02:20:05,086 Ah! Sen ünlüsün dostum! 1583 02:20:05,961 --> 02:20:07,336 Nerede? 1584 02:20:08,253 --> 02:20:09,170 Burada. 1585 02:20:11,211 --> 02:20:13,503 "Kaliyug'da Bir Dharmaraj Hikayesi." 1586 02:20:17,503 --> 02:20:19,086 Bütün dünya hikayenizi biliyor. 1587 02:20:23,461 --> 02:20:24,711 En iyi dileklerimle arkadaşım. 1588 02:20:28,586 --> 02:20:32,420 Burada sıcaklık geceleri hızla düşüyor. Dikkatli ol. 1589 02:20:34,086 --> 02:20:34,628 Bay Bakshi. 1590 02:20:36,211 --> 02:20:38,128 [Yoğun nefes alıyorum] 1591 02:20:38,378 --> 02:20:41,211 Bana eğer yarın Keşmir'e doğru yola çıkarsak, karı görebiliriz. 1592 02:20:44,086 --> 02:20:45,670 Ama zaman! 1593 02:20:48,336 --> 02:20:49,646 Charlie'nin her nefesi... 1594 02:20:49,670 --> 02:20:52,003 yapmadığımızı hatırlatıyordu elimizde çok zaman var. 1595 02:22:14,586 --> 02:22:16,545 [Yoğun nefes alma] 1596 02:22:27,961 --> 02:22:32,670 Charlie, bundan önce kar gördün mü? 1597 02:22:33,545 --> 02:22:36,461 Bu benim ilk seferim. 1598 02:25:19,170 --> 02:25:23,211 Yorgunum Charlie. Sen devam et. 1599 02:26:12,086 --> 02:26:15,812 Efendim, kaçırdığınız bir manzaraydı! O kadar mutluydu ki! 1600 02:26:15,836 --> 02:26:16,646 [Ordu Subayı] Neredeydin? 1601 02:26:16,670 --> 02:26:17,545 Efendim, hemen yakında. 1602 02:26:17,753 --> 02:26:19,479 [Adrika] Seni özledim Charlie. 1603 02:26:19,503 --> 02:26:22,187 Adrika, hâlâ teşekkür etmedi. 1604 02:26:22,211 --> 02:26:25,812 Gerçekten Charlie mi? Henüz teşekkür etmedin mi? 1605 02:26:25,836 --> 02:26:27,854 Dharma, söylediğin gibi, 1606 02:26:27,878 --> 02:26:31,187 beni ve Karuppu'yu ziyarete gelmelisin geri dönmeden önce. 1607 02:26:31,211 --> 02:26:33,354 [Devika telefonda] Şu anda ne yapıyor? 1608 02:26:33,378 --> 02:26:34,295 Uyku. 1609 02:26:35,461 --> 02:26:37,229 [Geri döndüğünüzde buluşmalıyız.] 1610 02:26:37,253 --> 02:26:37,586 Elbette. 1611 02:26:38,503 --> 02:26:39,378 [İyi geceler] 1612 02:26:39,753 --> 02:26:40,753 İyi geceler Devika. 1613 02:26:43,253 --> 02:26:44,003 Mutlu musun Charlie? 1614 02:26:46,628 --> 02:26:47,086 Bunu biliyorum. 1615 02:26:48,670 --> 02:26:51,128 bu sizin için unutulmaz bir gün oldu. 1616 02:26:53,420 --> 02:26:54,795 Benim için de aynısı geçerli. 1617 02:26:57,503 --> 02:26:59,086 Eve uçalım. 1618 02:27:00,878 --> 02:27:02,545 Herkes seni bekliyor. 1619 02:27:08,711 --> 02:27:09,836 İyi geceler Charlie. 1620 02:27:13,003 --> 02:27:14,795 [Otomatik olarak gelir] 1621 02:27:18,045 --> 02:27:18,920 Charlie! 1622 02:27:21,295 --> 02:27:23,461 [Kıkırdar] 1623 02:27:36,503 --> 02:27:38,295 Charlie. 1624 02:27:45,711 --> 02:27:46,711 Charlie! 1625 02:27:47,461 --> 02:27:48,437 Efendim, Charlie'yi gördünüz mü? 1626 02:27:48,461 --> 02:27:49,461 Hayır. 1627 02:27:52,211 --> 02:27:53,295 Charlie'yi gördün mü? 1628 02:27:53,336 --> 02:27:54,545 HAYIR. 1629 02:27:56,545 --> 02:27:57,545 Charlie! 1630 02:28:05,420 --> 02:28:06,104 Ne oldu? 1631 02:28:06,128 --> 02:28:07,420 Efendim, Charlie'yi gördünüz mü? 1632 02:28:08,128 --> 02:28:08,920 Hayır. 1633 02:28:16,836 --> 02:28:17,628 Charlie! 1634 02:28:22,878 --> 02:28:23,670 Charlie! 1635 02:28:26,295 --> 02:28:27,295 Charlie! 1636 02:28:30,211 --> 02:28:31,045 Charlie! 1637 02:28:40,086 --> 02:28:41,253 Ne oldu?! 1638 02:28:54,878 --> 02:28:56,045 Charlie! 1639 02:29:01,836 --> 02:29:02,836 Charlie! 1640 02:29:07,753 --> 02:29:08,628 Charlie! 1641 02:29:18,045 --> 02:29:19,420 Charlie! 1642 02:29:22,753 --> 02:29:24,003 Charlie! 1643 02:29:31,586 --> 02:29:32,711 Charlie! 1644 02:30:00,795 --> 02:30:01,920 Charlie! 1645 02:30:04,003 --> 02:30:05,003 Charlie! 1646 02:30:27,545 --> 02:30:28,836 Charlie! 1647 02:30:32,003 --> 02:30:33,003 Charlie! 1648 02:30:39,878 --> 02:30:41,211 Charlie! 1649 02:30:43,670 --> 02:30:44,836 Charlie! 1650 02:32:20,920 --> 02:32:22,836 beni neden bıraktın ve buraya gelir misin Charlie? 1651 02:32:24,795 --> 02:32:26,295 Ne kadar olduğunu biliyor musun? Seni aradım mı? 1652 02:32:31,961 --> 02:32:34,045 Sevdiğim herkesi kaybettim. 1653 02:32:36,503 --> 02:32:39,878 Seni bir şekilde kurtarabileceğimi düşündüm. 1654 02:32:45,045 --> 02:32:46,961 Bu beni çok acıtıyor Charlie! 1655 02:32:51,170 --> 02:32:53,211 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1656 02:32:56,045 --> 02:32:58,836 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. 1657 02:32:59,670 --> 02:33:01,836 Doktorlar, dualar... 1658 02:33:04,503 --> 02:33:07,211 Ama seni kurtaramam. 1659 02:33:19,086 --> 02:33:21,687 [Teşekkür hareketi] 1660 02:33:21,711 --> 02:33:27,086 [Charlie, 'teşekkür' jestini göstermiştin. Lütfen tekrar yapın.] 1661 02:33:43,836 --> 02:33:45,420 Beni ne kadar seviyorsun Charlie? 1662 02:33:49,045 --> 02:33:53,711 Charlie, bundan önce kar gördün mü? 1663 02:33:58,128 --> 02:34:00,961 Bu benim ilk seferim. 1664 02:34:08,378 --> 02:34:11,336 Efendim, köpek ambulansın arkasından koşarak geldi. 1665 02:34:11,378 --> 02:34:14,187 Hayatımı değiştirdi. 1666 02:34:14,211 --> 02:34:16,229 Amca, neden hiç gülümsemiyorsun? 1667 02:34:16,253 --> 02:34:17,753 Charlie! 1668 02:34:18,336 --> 02:34:19,336 Bu benim köpeğim. 1669 02:34:19,545 --> 02:34:21,336 Kardeşim, lütfen bizimle gel. 1670 02:34:24,003 --> 02:34:24,771 Sigarayı bıraktım. 1671 02:34:24,795 --> 02:34:26,521 Dharma efendim o kadar çok değişti ki! 1672 02:34:26,545 --> 02:34:27,670 Charlie! 1673 02:34:27,711 --> 02:34:29,086 Karuppa, aşıksın, öyle mi? 1674 02:34:31,295 --> 02:34:34,128 Bir köpeğin uyuma şekli onun duyguları hakkında birçok şeyi açığa çıkarır. 1675 02:34:35,336 --> 02:34:36,896 Sana çok güveniyor. 1676 02:34:36,920 --> 02:34:38,521 [Burada hatırlanması gereken bir performans.] 1677 02:34:38,545 --> 02:34:41,854 [Dharma, Charlie ve o güzeller için bundan vazgeçelim paylaştıkları sevgi.] 1678 02:34:41,878 --> 02:34:44,003 "Kaliyug'da bir Dharmaraj hikayesi" 1679 02:35:31,670 --> 02:35:35,003 [Kontrolsüz bir şekilde ağlıyor] 1680 02:35:47,170 --> 02:35:50,211 Bu acıya dayanamıyorum... 1681 02:36:10,545 --> 02:36:14,086 [Belirsiz ağlama] 1682 02:36:18,461 --> 02:36:21,545 [Belirsiz ağlama] 1683 02:37:02,503 --> 02:37:05,378 [köpek yavrusu havlıyor] 1684 02:37:38,836 --> 02:37:43,545 Charlie onsuz yaşayamayacağımı biliyordu. 1685 02:37:44,711 --> 02:37:48,545 Bu yüzden beni küçük Charlie'yle bıraktı. 1686 02:37:52,711 --> 02:37:54,211 Daha önce de söylediğim gibi, 1687 02:37:55,711 --> 02:37:59,628 Eğer şanslıysan, Hayatınıza da bir Charlie girecek. 1688 02:38:01,961 --> 02:38:03,670 Ama... sadece şanslıysan. 1689 02:38:14,836 --> 02:38:17,921 [CHARLIE'NİN HAYVAN KURTARMA MERKEZİ] 1690 02:38:17,961 --> 02:38:19,586 [Kalabalık gevezelik ediyor] 1691 02:38:21,753 --> 02:38:22,670 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 1692 02:38:46,836 --> 02:38:52,336 Sonlara doğru geçmişin olduğunu fark ettim. her zaman gergindir ve gelecek mükemmeldir. 1693 02:38:54,170 --> 02:39:00,128 Hayvan Kurtarma Merkezi açtım Charlie'min sevgi dolu anısına. 1694 02:39:01,628 --> 02:39:06,836 Tıpkı Charlie gibi, birçok evsiz ruh sevgi dolu bir yuva bekliyorlar. 1695 02:39:07,753 --> 02:39:10,128 Siz de Kaliyug'un Dharmaraya'sı olabilirsiniz. 1696 02:39:10,795 --> 02:39:13,003 Ama... sadece sen seçersen. 1697 02:41:30,420 --> 02:41:31,878 Merhaba. Charlie. 1698 02:41:37,586 --> 02:41:41,086 Yakında işten eve döneceğim. Dikkatli ol. 1699 02:42:01,211 --> 02:42:04,211 [Horlama] 1700 02:42:27,753 --> 02:42:29,920 Annen senden çok daha iyiydi!